Comparateur biblique pour Luc 15.28

Luc 15.28  Ce qui l’ayant mis en colère, il ne voulait point entrer ; mais son père étant sorti, commençait à l’en prier.

Luc 15.28  Mais il se mit en colère, et ne voulut point entrer ; et son père étant sorti le priait [d’entrer].

Luc 15.28  Mais il se mit en colère et ne voulut point entrer. Son père donc sortit et le pria d’entrer.

Luc 15.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 15.28  Et s’étant courroucé, il ne vouloit point entrer. Le père donc étant sorti, commença à le prier.

Luc 15.28  Mais il se mit en colère et ne voulait pas entrer. Cependant son père étant sorti le sollicitait ;

Luc 15.28  Mais il se mit en colère et ne voulut pas entrer. Son père étant donc sorti, l’exhortait.

Luc 15.28  Il en fut irrité et ne voulut point entrer. Son père sortit donc et le pria instamment de venir.

Luc 15.28  Et il se mit en colère et ne voulait pas entrer. Et son père étant sorti, le pria.

Luc 15.28  Alors il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et se mit à l’en prier ;

Luc 15.28  Mais il se mit en colère, et il ne voulait point entrer. Et son père étant sorti, l’exhortait.

Luc 15.28  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 15.28  Il s’indigna, et ne voulait pas entrer. Son père sortit donc, et se mit à le prier.

Luc 15.28  Il s’indigna, et ne voulait pas entrer. Son père sortit donc, et se mit à le prier.

Luc 15.28  Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d’entrer.

Luc 15.28  Il en fut irrité, et il ne voulait pas entrer. Son père sortit donc et le supplia d’entrer.

Luc 15.28  Mais il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Le père sortit donc, et se mit à le prier.

Luc 15.28  Il en fut alors tout irrité et ne voulut pas entrer ; son père sortit pour l’en prier.

Luc 15.28  Il se mit alors en colère, et il refusait d’entrer. Son père sortit l’en prier.

Luc 15.28  Il se mit en colère, et il refusait d’entrer. Son père sortit l’en prier.

Luc 15.28  Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d’entrer.

Luc 15.28  Mais il brûle et refuse d’entrer. Son père sort et le supplie.

Luc 15.28  Il se met en colère et ne veut pas entrer. Son père sort et le supplie.

Luc 15.28  alors il s’est mis en colère et il n’a pas voulu entrer [dans la maison] alors c’est son père qui est sorti et il l’a consolé

Luc 15.28  “Il se mit en colère. Comme il refusait d’entrer, son père sortit pour l’en prier.

Luc 15.28  Le fils aîné se mit en colère et il ne voulait pas entrer. Son père sortit le supplier d’entrer,

Luc 15.28  Et il se mit en colère et ne voulait pas entrer; son père sortit donc et le supplia.

Luc 15.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 15.28  indignatus est autem et nolebat introire pater ergo illius egressus coepit rogare illum

Luc 15.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !