Comparateur biblique pour Romains 15.31

Romains 15.31  afin qu’il me délivre des Juifs incrédules qui sont en Judée, et que les saints de Jérusalem reçoivent favorablement le service que je vais leur rendre ;

Romains 15.31  Afin que je sois délivré des rebelles qui sont en Judée, et que mon administration que j’ai à faire à Jérusalem, soit rendue agréable aux Saints.

Romains 15.31  Afin que je sois délivré des incrédules de Judée, et que mon ministère à Jérusalem soit agréable aux Saints ;

Romains 15.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 15.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 15.31  afin que je sois délivré des récalcitrants qui sont en Judée, et que le don que je porte à Jérusalem soit bien reçu par les saints,

Romains 15.31  afin que je sois délivré des rebelles qui sont en Judée et que mon service à l’égard de Jérusalem soit agréé des saints ;

Romains 15.31  afin que j’échappe aux incrédules de Judée, et que l’assistance que je porte à Jérusalem soit agréable aux saints,

Romains 15.31  que je sois délivré des incrédules qui sont en Judée, et que mon service que j’ai à accomplir à Jérusalem soit agréable aux saints,

Romains 15.31  afin qu’il me délivre des incrédules de Judée et que la mission que je vais remplir à Jérusalem, soit favorablement accueillie des fidèles.

Romains 15.31  afin que je sois délivré des incrédules qui sont en Judée et que cette offrande que je porte à Jérusalem soit agréée des saints ;

Romains 15.31  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 15.31  afin que je sois délivré des incrédules qui sont en Judée, et que l’offrande que je suis honoré de porter à Jérusalem soit bien reçue des saints

Romains 15.31  afin que je sois délivré des incrédules qui sont en Judée, et que l’offrande que je suis honoré de porter à Jérusalem soit bien reçue des saints,

Romains 15.31  afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints,

Romains 15.31  afin que je sois délivré des incrédules qui sont en Judée, et que le secours que je porte à Jérusalem soit bien accueilli par les saints.

Romains 15.31  afin que j’échappe aux incrédules qui sont en Judée, et que l’offrande que je porte à Jérusalem soit agréable aux saints,

Romains 15.31  afin que j’échappe aux incrédules qui sont en Judée et que le service que je rends à Jérusalem soit bien accueilli par les saints,

Romains 15.31  afin que j’échappe aux incrédules de Judée et que le secours que je porte à Jérusalem soit agréé des saints,

Romains 15.31  afin que j’échappe aux incrédules de Judée, et que mon secours pour Jérusalem soit agréé des saints.

Romains 15.31  afin que je sois délivré des incrédules de Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints,

Romains 15.31  pour que j’échappe aux rebelles en Judée, et pour que mon service à Ieroushalaîm soit agréable aux consacrés.

Romains 15.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 15.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 15.31  pour que j’échappe aux Juifs de Judée qui s’opposent à la foi, et pour que cette aide soit bien reçue des frères de Jérusalem.

Romains 15.31  Priez afin que je sois protégé des incrédules de la Judée et que l’aide que j’apporte à Jérusalem soit bien accueillie par les saints.

Romains 15.31  Afin que je sois délivré de ceux qui ne croient pas en Judée; et que mon service que j’ai à faire à Jérusalem soit accepté des saints;

Romains 15.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Romains 15.31  ut liberer ab infidelibus qui sunt in Iudaea et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierosolyma sanctis

Romains 15.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !