Comparateur biblique pour Josué 15.46

Josué 15.46  Depuis Accaron jusqu’à la mer, tout le pays vers Azot et ses villages.

Josué 15.46  Depuis Hekron, tirant même vers la mer, toutes celles qui [sont] joignant le ressort d’Asdod, et leurs villages.

Josué 15.46  Depuis Ékron, et à l’occident, toutes celles qui sont dans le voisinage d’Asdod, et leurs villages ;

Josué 15.46  Depuis Ekrone et à l’occident, tout ce qui est près d’Aschdod et leurs hameaux.

Josué 15.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.46  Et depuis Ecron et à l’occident toutes les villes à côté de Asdod et leurs villages :

Josué 15.46  Depuis Ekron et à l’occident, tout ce qui est dans le voisinage d’Asdod, et leurs villages{Héb. enclos.}

Josué 15.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.46  depuis ékron, et vers la mer, toutes celles qui étaient à côté d’Asdod, et leurs hameaux ;

Josué 15.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.46  À partir d’Ékron vers l’occident, toutes les villes près d’Asdod et leurs villages ;

Josué 15.46  d’Ekron jusqu’à la mer, toutes les villes avoisinant Asdod, avec leurs dépendances ;

Josué 15.46  Depuis Accaron jusqu’à la mer, tout le pays des environs, Azot (Asor ?) et ses villages.

Josué 15.46  Depuis Accaron jusqu’à la mer, tout le pays des environs, Asor et ses villages.

Josué 15.46  depuis Ékron et à l’occident, toutes les villes près d’Asdod, et leurs villages,

Josué 15.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.46  A partir d’Accaron, du côté de l’occident, toutes les villes près d’Azoth et leurs villages ;

Josué 15.46  d’Accaron jusqu’à la mer tout ce qui se trouve du côté d’Azoth, ainsi que les villages adjacents ;

Josué 15.46  D’Eqrôn jusqu’à la mer, tout ce qui se trouve du côté d’Ashdod avec ses villages.

Josué 15.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.46  depuis Ekron et à l’occident, toutes les villes près d’Asdod, et leurs villages ;

Josué 15.46  D’’Èqrôn vers la mer, tout ce qui est à la main d’Ashdod et ses banlieues.

Josué 15.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.46  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.46  tout ce qui se trouve dans la région d’Ashdod, avec ses villages, depuis Ékron jusqu’à la mer.

Josué 15.46  depuis Ekron et à l’ouest, toutes les villes situées près d’Asdod et leurs villages ;

Josué 15.46  Depuis Ékron, et à l’Ouest, toutes celles qui sont dans le voisinage d’Ashdod, et leurs villages;

Josué 15.46  ἀπὸ Ακκαρων Γεμνα καὶ πᾶσαι ὅσαι εἰσὶν πλησίον Ασηδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.

Josué 15.46  ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius

Josué 15.46  מֵעֶקְרֹ֖ון וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדֹּ֖וד וְחַצְרֵיהֶֽן׃