Comparateur biblique pour Josué 15.47

Josué 15.47  Azot, avec ses bourgs et ses villages, Gaza, avec ses bourgs et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte ; et la Grande mer la termine.

Josué 15.47  Asdod, les villes de son ressort, et ses villages, Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte ; et la grande mer, et ses limites.

Josué 15.47  Asdod, les villes de son ressort, et ses villages ; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte, et à la grande mer et son rivage.

Josué 15.47  Aschdod, ses bourgs, et ses places ouvertes, Aza, ses bourgs, et ses hameaux, jusqu’au torrent d’Égypte, la grande mer et la limite.

Josué 15.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.47  Asdod, ses annexes et ses villages ; Gaza, ses annexes et ses villages jusqu’au Torrent d’Egypte et à la Grande Mer et aux côtes.

Josué 15.47  Asdod, les villes de son ressort{Héb. Ecron et ses filles.} et ses villages{Héb. enclos.} Gaza, les villes de son ressort{Héb. Ecron et ses filles.} et ses villages{Héb. enclos.} jusqu’au torrent d’Égypte et à la grande mer, qui fait limite.

Josué 15.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.47  Asdod, les villages de son ressort, et ses hameaux ; Gaza, les villages de son ressort, et ses hameaux, jusqu’au torrent d’Égypte, et la grande mer et ses côtes.

Josué 15.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.47  Asdod, les villes de son ressort et ses villages ; Gaza, les villes de son ressort et ses villages, jusqu’au Torrent d’Égypte, à la grande Mer, qui est la limite.

Josué 15.47  Asdod, avec ses villes et ses bourgades ; Gaza, avec les siennes, jusqu’au torrent d’Égypte, la grande mer servant de limite.

Josué 15.47  Azot avec ses bourgs et ses villages, Gaza avec ses bourgs et ses (petits) villages jusqu’au torrent d’Egypte ; et la grande mer en est le terme.

Josué 15.47  Azot avec ses bourgs et ses villages, Gaza avec ses bourgs et ses villages jusqu’au torrent d’Egypte; et la grande mer en est le terme.

Josué 15.47  Asdod, les villes de son ressort, et ses villages ; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite.

Josué 15.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.47  Azoth, les villes de sa dépendance et ses villages ; Gaza, les villes de sa dépendance et ses villages, jusqu’au torrent d’Égypte et à la Grande mer, qui est la limite.

Josué 15.47  Azoth, avec les localités et villages qui en dépendent ; Gaza, avec les localités et villages qui en dépendent, jusqu’au Torrent d’Egypte, et à la Grande Mer, avec son littoral.

Josué 15.47  Ashdod avec ses dépendances et ses villages, Gaza avec ses dépendances et ses villages jusqu’au Torrent d’Égypte, la Grande mer formant la frontière.

Josué 15.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.47  Asdod, les villes de son ressort, et ses villages ; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages jusqu’au torrent d’Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite.

Josué 15.47  Ashdod, ses essaims, ses banlieues ; ’Aza, ses essaims, ses banlieues, jusqu’au torrent de Misraîm, la Grande Mer et la frontière.

Josué 15.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.47  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.47  Ashdod avec ses pâturages et ses villages, Gaza avec ses pâturages et ses villages, depuis la Grande Mer jusqu’au Torrent d’Égypte.

Josué 15.47  Asdod, les villes qui en dépendent et ses villages ; Gaza, les villes qui en dépendent et ses villages jusqu’au torrent d’Égypte et à la mer Méditerranée, qui sert de limite.

Josué 15.47  Ashdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu’à la rivière d’Égypte, et à la grande mer et son rivage.

Josué 15.47  Ασιεδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει.

Josué 15.47  Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius

Josué 15.47  אַשְׁדֹּ֞וד בְּנֹותֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנֹותֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הַגָּדֹ֖ול וּגְבֽוּל׃ ס