Comparateur biblique pour Josué 15.54

Josué 15.54  Athmatha, Cariath-Arbé, qui est la même qu’Hébron, et Sior ; qui toutes font neuf villes avec leurs villages.

Josué 15.54  Humta, Kirjath-Arbah, qui est Hébron, et Tsihor ; neuf villes, et leurs villages.

Josué 15.54  Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior ; neuf villes et leurs villages ;

Josué 15.54  ‘Houmta, Kiriath-Arba, qui est ‘Hebrone et tsior, neuf villes avec leurs hameaux.

Josué 15.54  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.54  et Humta et Kiriath-Arba, c’est-à-dire, Hébron, et Tsior : neuf villes, plus leurs villages.

Josué 15.54  Houmta, Kiriath-Arba (c’est Hébron), et Tsior : neuf villes et leurs villages.

Josué 15.54  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.54  et Humta, et Kiriath-Arba, qui est Hébron, et Tsihor : neuf villes et leurs hameaux ;

Josué 15.54  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.54  Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior : neuf villes et leurs villages.

Josué 15.54  Houmta, Kiryath-Arba ou Hébron, et Cior : neuf villes, plus leurs dépendances.

Josué 15.54  Athmatha, Cariath-Arbé, qui est la même qu’Hébron, et Sior ; qui font en tout neuf villes avec leurs villages.

Josué 15.54  Athmatha, Cariatharbé, qui est la même qu’Hébron, et Sior; qui font en tout neuf villes avec leurs villages.

Josué 15.54  Humta, Kirjath Arba, qui est Hébron, et Tsior ; neuf villes, et leurs villages.

Josué 15.54  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.54  Athmatha, Cariath-Arbé, qui est Hébron, et Sior : neuf villes et leurs villages.

Josué 15.54  Athmatha, Cariath-Arbé - aujourd’hui Hébron et Sior : neuf villes avec leurs villages ;

Josué 15.54  Humta, Qiryat-Arba, aujourd’hui Hébron, et Cior : neuf villes avec leurs villages.

Josué 15.54  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.54  Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior ; neuf villes, et leurs villages.

Josué 15.54  Houmta, Qiriat Arba’, elle, Hèbrôn et Si’or, neuf villes et leurs banlieues.

Josué 15.54  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.54  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 15.54  Oumta, Kiryat-Arba (aujourd’hui c’est Hébron), et Sior: 9 villes et leurs villages.

Josué 15.54  Humta, Kirjath-Arba, c’est-à-dire Hébron, et Tsior, soit 9 villes avec leurs villages.

Josué 15.54  Humtah, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Zior; neuf villes et leurs villages;

Josué 15.54  καὶ Ευμα καὶ πόλις Αρβοκ αὕτη ἐστὶν Χεβρων καὶ Σωρθ πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.

Josué 15.54  Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum

Josué 15.54  וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְרֹ֖ון וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס