Comparateur biblique pour 1 Samuel 15.14

1 Samuel 15.14  Samuel lui dit : D’où vient donc ce bruit de troupeaux de brebis et de bœufs que j’entends ici, et qui retentit à mes oreilles ?

1 Samuel 15.14  Et Samuel dit : Quel est donc ce bêlement de brebis à mes oreilles, et ce meuglement de bœufs que j’entends ?

1 Samuel 15.14  Et Samuel dit : Quel est donc ce bêlement de brebis qui retentit à mes oreilles, et ce meuglement de bœufs que j’entends ?

1 Samuel 15.14  Schemouel dit : Quel est donc ce bêlement de brebis à mes oreilles, et le mugissement des bœufs que j’entends ?

1 Samuel 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.14  Et Samuel dit : Mais qu’est-ce que ce que ces bêlements de brebis, qui arrivent à mes oreilles, et ces mugissements de bœufs que j’entends ?

1 Samuel 15.14  Et Samuel dit : Mais qu’est-ce que ce bêlement{Héb. cette voix.} de menu bétail à mes oreilles et ce beuglement{Héb. cette voix.} de gros bétail que j’entends ?

1 Samuel 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.14  Et Samuel dit : Quel est donc ce bêlement de brebis à mes oreilles, et ce beuglement de bœufs que j’entends ?

1 Samuel 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.14  Et Samuel dit :
Et qu’est-ce que ce bêlement de menu bétail qui frappe mes oreilles et ce mugissement de bœufs que j’entends ?

1 Samuel 15.14  « Et qu’est-ce, demanda Samuel, que ces bêlements qui frappent mes oreilles, et ces mugissements de bœufs que j’entends? »

1 Samuel 15.14  Samuel lui dit : D’où vient donc ce bruit des troupeaux de brebis et de bœufs que j’entends, et qui retentit à mes oreilles ?

1 Samuel 15.14  Samuel lui dit : D’où vient donc ce bruit des troupeaux de brebis et de boeufs que j’entends, et qui retentit à mes oreilles?

1 Samuel 15.14  Samuel dit : Qu’est-ce donc que ce bêlement de brebis qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement de bœufs que j’entends ?

1 Samuel 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.14  Samuel dit : « Qu’est-ce donc que ce bêlement de brebis à mes oreilles, et ce mugissement de bœufs que j’entends ? »

1 Samuel 15.14  Samuel demanda : “Qu’est-ce donc que ce bêlement de brebis à mes oreilles et ce mugissement de bœufs que j’entends ? ”

1 Samuel 15.14  Mais Samuel demanda : "Et qu’est-ce que c’est que ces bêlements qui viennent à mes oreilles et ces meuglements que j’entends" —

1 Samuel 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.14  Samuel dit : Qu’est-ce donc que ce bêlement de brebis qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement de bœufs que j’entends ?

1 Samuel 15.14  Shemouél dit : « Et qu’est la voix de ces ovins à mes oreilles, et la voix des bovins que moi-même j’entends ? »

1 Samuel 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.14  Mais Samuel lui dit: “Quel est ce bruit de petit bétail que j’entends? Quel est ce bruit de gros bétail que j’entends également?”

1 Samuel 15.14  Samuel dit : « Qu’est-ce donc que ce bêlement de brebis qui parvient à mes oreilles et ce mugissement de bœufs que j’entends ? »

1 Samuel 15.14  Et Samuel dit: Quel est donc ce bêlement de brebis qui retentit à mes oreilles, et ce meuglement de bœufs que j’entends?

1 Samuel 15.14  καὶ εἶπεν Σαμουηλ καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν ὧν ἐγὼ ἀκούω.

1 Samuel 15.14  dixitque Samuhel et quae est haec vox gregum quae resonat in auribus meis et armentorum quam ego audio

1 Samuel 15.14  וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֹֽול־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְקֹ֣ול הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃