Comparateur biblique pour 1 Samuel 15.27

1 Samuel 15.27  En même temps Samuel se retourna pour s’en aller ; mais Saül le prit par le coin de son manteau, qui se déchira.

1 Samuel 15.27  Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, [Saül] lui prit le pan de son manteau, qui se déchira.

1 Samuel 15.27  Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül saisit le pan de son manteau, qui se déchira.

1 Samuel 15.27  Et comme Schemouel se tournait pour s’en aller, il le prit par le pan de son manteau, qui se déchira.

1 Samuel 15.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.27  Puis Samuel se tourna pour s’en aller ; mais Saül le saisit par la houppe de son manteau, qui fut arrachée.

1 Samuel 15.27  Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, [Saül] saisit le pan de sa robe, qui se déchira ;

1 Samuel 15.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.27  Et Samuel se tourna pour s’en aller, et Saül saisit le pan de sa robe, qui se déchira.

1 Samuel 15.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.27  Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, il le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.

1 Samuel 15.27  Comme Samuel lui tournait le dos pour s’en aller, Saül saisit le pan de sa robe, qui se déchira ;

1 Samuel 15.27  En même temps Samuel se retourna pour s’en aller ; mais Saül le prit par le coin de son manteau, qui se déchira.

1 Samuel 15.27  En même temps Samuel se retourna pour s’en aller; mais Saül le prit par le coin de son manteau, qui se déchira.

1 Samuel 15.27  Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.

1 Samuel 15.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.27  Et, comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül saisit l’extrémité de son manteau, qui se déchira.

1 Samuel 15.27  Samuel se retourna pour partir ; mais Saül saisit l’extrémité de son manteau, qui se déchira.

1 Samuel 15.27  Comme Samuel se détournait pour partir, Saül saisit le pan de son manteau, qui fut arraché,

1 Samuel 15.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.27  Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.

1 Samuel 15.27  Shemouél se tourne pour s’en aller. Il le saisit par le pan de son manteau ; il se déchire.

1 Samuel 15.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.27  Comme Samuel repartait chez lui, Saül voulut le retenir par le pan de son manteau qui se déchira.

1 Samuel 15.27  Alors que Samuel tournait le dos pour s’en aller, Saül l’attrapa par le pan de son manteau, qui fut arraché.

1 Samuel 15.27  Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül saisit le pan de son manteau, qui se déchira.

1 Samuel 15.27  καὶ ἀπέστρεψεν Σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό.

1 Samuel 15.27  et conversus est Samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa est

1 Samuel 15.27  וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִילֹ֖ו וַיִּקָּרַֽע׃