Comparateur biblique pour 1 Samuel 15.7

1 Samuel 15.7  Et Saül tailla en pièces les Amalécites, depuis Hévila jusqu’à Sur, qui est vis-à-vis de l’Égypte.

1 Samuel 15.7  Et Saül frappa les Hamalécites depuis Havila jusqu’en Sur, qui est vis-à-vis d’Égypte.

1 Samuel 15.7  Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Shur, qui est vis-à-vis de l’Égypte ;

1 Samuel 15.7  Schaoul battit Amalek depuis ‘Havilah jusque vers Schour qui est devant l’Égypte.

1 Samuel 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.7  Et Saül battit Amalek de Havila à Sour qui est au devant de l’Egypte.

1 Samuel 15.7  Et Saül frappa Amalek depuis Havila en allant vers Schour, qui est au-devant de l’Égypte.

1 Samuel 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.7  Et Saül frappa Amalek depuis Havila en allant vers Shur, qui est en face de l’Égypte.

1 Samuel 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.7  Et Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Sur, qui est en face de l’Égypte ;

1 Samuel 15.7  Saül défit Amalec, depuis Havila jusqu’à Chour, sur la frontière d’Égypte.

1 Samuel 15.7  Et Saül tailla en pièces les Amalécites, depuis Hévila jusqu’à Sur, qui est vis-à-vis de l’Egypte.

1 Samuel 15.7  Et Saül tailla en pièces les Amalécites, depuis Hévila jusqu’à Sur, qui est vis-à-vis de l’Egypte.

1 Samuel 15.7  Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte.

1 Samuel 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.7  Saül battit Amalec depuis Hévila jusqu’à Sur, qui est à l’est de l’Égypte.

1 Samuel 15.7  Saül battit Amalec depuis Hévila jusqu’à l’entrée de Sur, qui est à l’est de l’Egypte.

1 Samuel 15.7  Saül battit les Amalécites à partir de Havila en direction de Shur, qui est à l’orient de l’Égypte.

1 Samuel 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.7  Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte.

1 Samuel 15.7  Shaoul frappe ’Amaléq de Havila, à l’entrée de Shour, qui est en face de Misraîm.

1 Samuel 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.7  Saül écrasa Amalec depuis Havila jusqu’à Chour qui est à l’est de l’Égypte.

1 Samuel 15.7  Saül porta des coups à Amalek depuis Havila jusqu’à Shur, qui fait face à l’Égypte.

1 Samuel 15.7  Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Shur, qui est vis-à-vis de l’Égypte;

1 Samuel 15.7  καὶ ἐπάταξεν Σαουλ τὸν Αμαληκ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου.

1 Samuel 15.7  percussitque Saul Amalech ab Evila donec venias Sur quae est e regione Aegypti

1 Samuel 15.7  וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בֹּואֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃