Comparateur biblique pour 1 Samuel 15.8

1 Samuel 15.8  Il prit vif Agag, roi des Amalécites, et fit passer tout le peuple au fil de l’épée.

1 Samuel 15.8  Et il prit vif Agag, Roi d’Hamalec ; mais il fît passer tout le peuple au fil de l’épée à la façon de l’interdit.

1 Samuel 15.8  Et il prit vivant Agag, roi d’Amalek ; et il fit passer tout le peuple au fil de l’épée, le vouant à l’interdit.

1 Samuel 15.8  Il prit vif Agag, roi d’Amalek ; mais il détruisit tout le peuple au fil de l’épée.

1 Samuel 15.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.8  Et il prit vivant Agag, roi d’Amalek ; et il exécuta l’anathème sur tout le peuple au fil de l’épée.

1 Samuel 15.8  Et il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et mit tout le peuple en anathème par le tranchant de l’épée.

1 Samuel 15.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.8  Et il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et détruisit entièrement tout le peuple par le tranchant de l’épée.

1 Samuel 15.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.8  et il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et il voua tout le peuple à l’interdit, le passant au fil de l’épée.

1 Samuel 15.8  Il prit vivant Agag, roi d’Amalec, et fit passer tout son peuple au fil de l’épée.

1 Samuel 15.8  Et il prit vivant Agag, roi des Amalécites, et fit passer tout le peuple au fil de l’épée.

1 Samuel 15.8  Et il prit vivant Agag, roi des Amalécites, et fit passer tout le peuple au fil de l’épée.

1 Samuel 15.8  Il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l’épée.

1 Samuel 15.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.8  Il prit vivant Agag, roi d’Amalec, et il dévoua tout le peuple par anathème, en le passant au fil de l’épée.

1 Samuel 15.8  Il prit vivant Agag, roi d’Amalec, et il voua tout le reste du peuple à l’anathème en le passant au fil de l’épée.

1 Samuel 15.8  Il prit vivant Agag, roi des Amalécites, et il passa tout le peuple au fil de l’épée, en exécution de l’anathème.

1 Samuel 15.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.8  Il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l’épée.

1 Samuel 15.8  Il saisit Agag, le roi d’’Amaléq, vivant ; et tout le peuple, il l’interdit à bouche d’épée.

1 Samuel 15.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.8  Il fit prisonnier Agag, le roi des Amalécites, et passa tout le peuple au fil de l’épée en raison de l’anathème.

1 Samuel 15.8  Il captura Agag, roi d’Amalek, vivant et il voua à la destruction tout le peuple en le passant au fil de l’épée.

1 Samuel 15.8  Et il prit vivant Agag, roi d’Amalek; et il fit passer tout le peuple au fil de l’épée, le détruisant entièrement.

1 Samuel 15.8  καὶ συνέλαβεν τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ ζῶντα καὶ πάντα τὸν λαὸν Ιεριμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ῥομφαίας.

1 Samuel 15.8  et adprehendit Agag regem Amalech vivum omne autem vulgus interfecit in ore gladii

1 Samuel 15.8  וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃