Comparateur biblique pour 2 Samuel 16.15

2 Samuel 16.15  Cependant Absalom entra dans Jérusalem suivi de tous ceux de son parti, et accompagné d’Achitophel.

2 Samuel 16.15  Or Absalom et tout le peuple, [savoir] les hommes d’Israël, entrèrent dans Jérusalem ; et Achithophel était avec lui.

2 Samuel 16.15  Cependant Absalom et tout le peuple, les hommes d’Israël, entrèrent dans Jérusalem, et Achithophel était avec lui.

2 Samuel 16.15  Abschalôme, et tout le peuple, les hommes d’Israel entrèrent à Ierouschalaïme, et A’hitophel avec lui.

2 Samuel 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 16.15  Or Absalom et toute la troupe des hommes d’Israël entrèrent dans Jérusalem, et Achitophel avec lui.

2 Samuel 16.15  Cependant Absalom et tout le peuple, les gens d’Israël, étaient venus à Jérusalem ; et Akhitophel était avec lui.

2 Samuel 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 16.15  Et Absalom, et tout le peuple, les hommes d’Israël, vinrent à Jérusalem, et Akhitophel avec lui.

2 Samuel 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 16.15  Et Absalom et tout le peuple, les hommes d’Israël, étaient arrivés à Jérusalem, et Ahithophel était avec lui.

2 Samuel 16.15  Or Absalon suivi de tout le peuple Israélite, était entré dans Jérusalem et Ahitofel avec lui.

2 Samuel 16.15  Cependant Absalom entra dans Jérusalem, suivi de tout son peuple, et accompagné d’Achitophel.

2 Samuel 16.15  Cependant Absalom entra dans Jérusalem, suivi de tout son peuple, et accompagné d’Achitophel.

2 Samuel 16.15  Absalom et tout le peuple, les hommes d’Israël, étaient entrés dans Jérusalem ; et Achitophel était avec Absalom.

2 Samuel 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 16.15  Absalom et tout le peuple, les hommes d’Israël, entrèrent à Jérusalem, et Achitophel était avec Absalom.

2 Samuel 16.15  Absalom et tout le peuple d’Israël entrèrent à Jérusalem, et Achitophel était avec lui.

2 Samuel 16.15  Absalom entra à Jérusalem avec tous les hommes d’Israël et Ahitophel se trouvait avec lui.

2 Samuel 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 16.15  Absalom et tout le peuple, les hommes d’Israël, étaient entrés dans Jérusalem ; et Achitophel était avec Absalom.

2 Samuel 16.15  Abshalôm et tout le peuple des hommes d’Israël viennent à Ieroushalaîm ; Ahitophèl avec lui.

2 Samuel 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Samuel 16.15  Absalom et tout le peuple d’Israël entrèrent à Jérusalem; Ahitofel était avec lui.

2 Samuel 16.15  Absalom et tout le peuple, tous les Israélites, étaient entrés dans Jérusalem. Achitophel était avec lui.

2 Samuel 16.15  Cependant Absalom et tout le peuple, les hommes d’Israël, entrèrent dans Jérusalem, et Achithophel était avec lui.

2 Samuel 16.15  καὶ Αβεσσαλωμ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ εἰσῆλθον εἰς Ιερουσαλημ καὶ Αχιτοφελ μετ’ αὐτοῦ.

2 Samuel 16.15  Absalom autem et omnis populus Israhel ingressi sunt Hierusalem sed et Ahitofel cum eo

2 Samuel 16.15  וְאַבְשָׁלֹ֗ום וְכָל־הָעָם֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖אוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַאֲחִיתֹ֖פֶל אִתֹּֽו׃