Comparateur biblique pour 1 Rois 16.22

1 Rois 16.22  Mais le peuple qui était avec Amri eut l’avantage sur le peuple qui était avec Thebni, fils de Gineth : et Thebni étant mort, Amri régna seul.

1 Rois 16.22  Mais le peuple qui suivait Homri, fut plus fort que le peuple qui suivait Tibni fils de Guinath, et Tibni mourut, et Homri régna.

1 Rois 16.22  Mais le peuple qui suivait Omri fut plus fort que le peuple qui suivait Thibni, fils de Guinath ; et Thibni mourut, et Omri régna.

1 Rois 16.22  Le peuple qui suivait Omri fut plus fort que celui qui suivait Tibni, fils de Guinath ; Tibni mourut, et Omri régna.

1 Rois 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.22  mais le peuple qui suivait Omri, l’emportait sur le peuple qui suivait Thibni, fils de Ginath, et Thibni mourut et Omri régna.

1 Rois 16.22  Et le peuple qui suivait Omri l’emporta sur le peuple qui suivait Thibni, fils de Guinath ; et Thibni mourut, et Omri régna.

1 Rois 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.22  Et le peuple qui suivit Omri, prévalut sur le peuple qui suivit Thibni, fils de Guinath ; et Thibni mourut, et Omri régna.

1 Rois 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.22  Et le peuple qui suivait Omri fut plus fort que le peuple qui suivait Thibni, fils de Guinath ; et Thibni périt, et Omri fut roi.

1 Rois 16.22  Les partisans d’Omri triomphèrent de ceux de Tibni, fils de Ghinat ; Tibni périt et Omri resta roi.

1 Rois 16.22  Mais le peuple qui était avec Amri eut l’avantage sur le peuple qui était avec Thebni, fils de Gineth, et Thebni étant mort, Amri régna seul.

1 Rois 16.22  Mais le peuple qui était avec Amri eut l’avantage sur le peuple qui était avec Thebni, fils de Gineth, et Thebni étant mort, Amri régna seul.

1 Rois 16.22  Ceux qui suivaient Omri l’emportèrent sur ceux qui suivaient Thibni, fils de Guinath. Thibni mourut, et Omri régna.

1 Rois 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.22  Ceux qui suivaient Amri l’emportèrent sur ceux qui suivaient Thebni, fils de Gineth. Thebni mourut, et Amri régna.

1 Rois 16.22  Le parti qui suivait Omri l’emporta sur celui qui suivait Thebni, fils de Gineth. Thebni mourut, et Omri fut roi.

1 Rois 16.22  Mais le parti d’Omri l’emporta sur celui de Tibni fils de Ginat ; Tibni mourut et Omri devint roi.

1 Rois 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.22  Ceux qui suivaient Omri l’emportèrent sur ceux qui suivaient Thibni, fils de Guinath. Thibni mourut, et Omri régna.

1 Rois 16.22  Le peuple derrière ’Omri est plus fort que le peuple derrière Tibni bèn Guinat. Tibni meurt. ’Omri règne.

1 Rois 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.22  le parti d’Omri l’emporta sur celui de Tibni fils de Guinat: Tibni mourut et Omri devint roi.

1 Rois 16.22  Les partisans d’Omri l’emportèrent sur ceux de Thibni, le fils de Guinath. Thibni mourut et ce fut Omri qui devint roi.

1 Rois 16.22  Mais le peuple qui suivait Omri fut plus fort que le peuple qui suivait Thibni, fils de Guinath; et Thibni mourut, et Omri régna.

1 Rois 16.22  ὁ λαὸς ὁ ὢν ὀπίσω Αμβρι ὑπερεκράτησεν τὸν λαὸν τὸν ὀπίσω Θαμνι υἱοῦ Γωναθ καὶ ἀπέθανεν Θαμνι καὶ Ιωραμ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐβασίλευσεν Αμβρι μετὰ Θαμνι.

1 Rois 16.22  praevaluit autem populus qui erat cum Amri populo qui sequebatur Thebni filium Gineth mortuusque est Thebni et regnavit Amri

1 Rois 16.22  וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי׃ פ