Comparateur biblique pour 1 Rois 16.23

1 Rois 16.23  La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Amri régna sur Israël. Son règne dura douze ans, dont il en régna six à Thersa.

1 Rois 16.23  La trente et unième année d’Asa Roi de Juda, Homri commença à régner sur Israël, [et il régna] douze ans ; il régna six ans à Tirtsa.

1 Rois 16.23  La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri commença à régner sur Israël ; et il régna douze ans. Il régna six ans à Thirtsa.

1 Rois 16.23  Dans la trente et unième année d’Assa, roi de Iehouda, Omri devint roi d’Israel (et régna) douze ans ; il régna à Tirtsa six ans.

1 Rois 16.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.23  La trente-unième année d’Asa, roi de Juda, Omri devint roi d’Israël, pour douze ans, dont il régna six à Thirtsa.

1 Rois 16.23  La trente-unième année d’Asa, roi de Juda, Omri régna sur Israël : [il régna] douze ans. Il régna six ans à Thirtsa ;

1 Rois 16.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.23  La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri commença de régner sur Israël, et il régna douze ans. Il régna six ans à Thirtsa.

1 Rois 16.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.23  La trente-et-unième année d’Asa, roi de Juda, Omri commença à régner sur Israël ; [il régna] douze ans. Il régna six ans à Thirtsa.

1 Rois 16.23  C’est dans la trente et unième année du règne d’Asa, roi de Juda, qu’Omri devint roi d’Israël ; il régna douze ans, dont six à Tirça.

1 Rois 16.23  La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Amri régna sur Israël. Son règne dura douze ans, dont il en régna six à Thersa.

1 Rois 16.23  La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Amri régna sur Israël. Son règne dura douze ans, dont il en régna six à Thersa.

1 Rois 16.23  La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri régna sur Israël. Il régna douze ans. Après avoir régné six ans à Thirtsa,

1 Rois 16.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.23  La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Amri devint roi d’Israël, et il régna douze ans.

1 Rois 16.23  La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri devint roi d’Israël et il régna douze ans. Après avoir régné six ans à Thersa,

1 Rois 16.23  La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri devint roi sur Israël, pour douze ans. Il régna six années à Tirça.

1 Rois 16.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.23  La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri régna sur Israël. Il régna douze ans. Après avoir régné six ans à Thirtsa,

1 Rois 16.23  Et l’an trente et un d’Assa, roi de Iehouda, ’Omri règne sur Israël douze ans. À Tirsa, il règne six ans.

1 Rois 16.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.23  En l’an 31 du règne d’Aza en Juda, Omri devint roi d’Israël; il régna 12 ans.

1 Rois 16.23  La trente et unième année du règne d’Asa sur Juda, Omri devint roi sur Israël. Il régna 12 ans. Après avoir régné 6 ans à Thirtsa,

1 Rois 16.23  La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri commença à régner sur Israël; et il régna douze ans. Il régna six ans à Thirtsa.

1 Rois 16.23  ἐν τῷ ἔτει τῷ τριακοστῷ καὶ πρώτῳ τοῦ βασιλέως Ασα βασιλεύει Αμβρι ἐπὶ Ισραηλ δώδεκα ἔτη ἐν Θερσα βασιλεύει ἓξ ἔτη.

1 Rois 16.23  anno tricesimo primo Asa regis Iuda regnavit Amri super Israhel duodecim annis in Thersa regnavit sex annis

1 Rois 16.23  בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃