Comparateur biblique pour 1 Rois 16.6

1 Rois 16.6  Baasa s’endormit donc avec ses pères ; ! il fut enseveli à Thersa, et Ela, son fils, régna en sa place.

1 Rois 16.6  Ainsi Bahasa s’endormit avec ses pères, et fut enseveli à Tirtsa, et Ela son fils régna en sa place.

1 Rois 16.6  Ainsi Baesha s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli à Thirtsa ; et Éla, son fils, régna à sa place.

1 Rois 16.6  Baescha se coucha auprès de ses pères, et fut enseveli à Tirtsa ; son fils Ela régna en sa place.

1 Rois 16.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.6  Et Baësa reposa à côté de ses pères et reçut la sépulture à Thirtsa, et Éla, son fils, régna en sa place.

1 Rois 16.6  Et Baësça se coucha avec ses pères, et fut enterré à Thirtsa ; et Ela, son fils, régna à sa place.

1 Rois 16.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.6  Et Baësha s’endormit avec ses pères, et il fut enterré à Thirtsa ; et Éla, son fils, régna à sa place.

1 Rois 16.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.6  Et Baésa s’endormit avec ses pères, et il fut enterré à Thirtsa. Et Ela, son fils, régna à sa place.

1 Rois 16.6  Baasa, s’étant endormi avec ses pères, fut enseveli à Tirça. Il eut pour successeur son fils Ela.

1 Rois 16.6  Baasa s’endormit donc avec ses pères, et il fut enseveli à Thersa ; et Ela, son fils, régna à sa place.

1 Rois 16.6  Baasa s’endormit donc avec ses pères, et il fut enseveli à Thersa; et Ela, son fils, régna à sa place.

1 Rois 16.6  Baescha se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Thirtsa. Et Éla, son fils, régna à sa place.

1 Rois 16.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.6  Baasa se coucha avec ses pères et il fut enterré à Thersa ; et Ela, son fils, régna à sa place.

1 Rois 16.6  Baasa se coucha avec ses pères et il fut enseveli à Thersa. Ela, son fils, régna à sa place.

1 Rois 16.6  Basha se coucha avec ses pères et on l’enterra à Tirça. Son fils Ela régna à sa place.

1 Rois 16.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.6  Baescha se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Thirtsa. Et Ela, son fils, régna à sa place.

1 Rois 16.6  Ba’sha se couche avec ses pères. Il est enseveli à Tirsa. Éla, son fils, règne à sa place.

1 Rois 16.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 16.6  Lorsque Bacha se coucha avec ses pères, on l’enterra à Tirsa, et son fils régna à sa place dans cette même ville.

1 Rois 16.6  Baesha se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré à Thirtsa. Son fils Ela devint roi à sa place.

1 Rois 16.6  Ainsi Baesha s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli à Thirtsa; et Éla, son fils, régna à sa place.

1 Rois 16.6  καὶ ἐκοιμήθη Βαασα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται ἐν Θερσα καὶ βασιλεύει Ηλα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ ἐν τῷ εἰκοστῷ ἔτει βασιλέως Ασα.

1 Rois 16.6  dormivit ergo Baasa cum patribus suis sepultusque est in Thersa et regnavit Hela filius eius pro eo

1 Rois 16.6  וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּתִרְצָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵלָ֥ה בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃