Comparateur biblique pour 1 Chroniques 16.12

1 Chroniques 16.12  Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements qui sont sortis de sa bouche,

1 Chroniques 16.12  Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites ; de ses miracles, et des jugements de sa bouche.

1 Chroniques 16.12  Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses miracles, et des jugements de sa bouche,

1 Chroniques 16.12  Rappelez-vous les prodiges qu’il a faits, ses signes et les jugements de sa bouche.

1 Chroniques 16.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.12  Pensez aux merveilles qu’il a faites, à ses prodiges et aux jugements émanés de sa bouche,

1 Chroniques 16.12  Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses prodiges et des jugements{Ou ordonnances} qu’a prononcés sa bouche, vous,

1 Chroniques 16.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.12  Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche,

1 Chroniques 16.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.12  Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits,
De ses miracles et des jugements de sa bouche !

1 Chroniques 16.12  Souvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, De ses prodiges et des arrêts sortis de sa bouche,

1 Chroniques 16.12  Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche

1 Chroniques 16.12  Souvenez-vous des merveilles qu’Il a faites, de Ses prodiges, et des jugements de Sa bouche,

1 Chroniques 16.12  Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

1 Chroniques 16.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.12  Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits,
de ses miracles et des jugements de sa bouche,

1 Chroniques 16.12  Souvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, - de ses prodiges et des jugements de sa bouche,

1 Chroniques 16.12  rappelez-vous quelles merveilles il a faites, ses miracles et les jugements de sa bouche !

1 Chroniques 16.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.12  Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

1 Chroniques 16.12  Mémorisez ses splendeurs qu’il a faites, ses prodiges, les jugements de sa bouche.

1 Chroniques 16.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.12  Rappelez-vous les merveilles qu’il a faites, Ses miracles, les jugements qui sont sortis de sa bouche.

1 Chroniques 16.12  « Souvenez-vous des merveilles qu’il a accomplies, de ses miracles et de ses jugements,

1 Chroniques 16.12  Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses miracles, et des jugements de sa bouche,

1 Chroniques 16.12  μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ.

1 Chroniques 16.12  recordamini mirabilium eius quae fecit signorum illius et iudiciorum oris eius

1 Chroniques 16.12  זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃