Comparateur biblique pour 1 Chroniques 16.15

1 Chroniques 16.15  Souvenez-vous à jamais de son alliance, et de la loi qu’il a prescrite pour tous les âges à venir ;

1 Chroniques 16.15  Souvenez-vous toujours de son alliance, de la parole qu’il a prescrite en mille générations ;

1 Chroniques 16.15  Souvenez-vous toujours de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations ;

1 Chroniques 16.15  Pensez toujours à son alliance, à la parole qu’il a commandée pour la millième génération ;

1 Chroniques 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.15  Pensez toujours à son alliance, parole qu’il a promulguée pour mille générations,

1 Chroniques 16.15  Souvenez-vous à perpétuité de son alliance, et jusqu’à mille générations de la parole qu’il prescrivit :

1 Chroniques 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.15  Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu’il commanda pour mille générations,

1 Chroniques 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.15  Souvenez-vous à toujours de son alliance,
De ses ordres, jusqu’en mille générations ;

1 Chroniques 16.15  Rappelez-vous éternellement son alliance, Le pacte qu’il a promulgué pour mille générations,

1 Chroniques 16.15  Souvenez-vous à jamais de son alliance, et de la loi qu’il a prescrite pour mille générations ;

1 Chroniques 16.15  Souvenez-vous à jamais de Son alliance, et de la loi qu’Il a prescrite pour mille générations;

1 Chroniques 16.15  Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

1 Chroniques 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.15  Souvenez-vous à jamais de son alliance.
— la parole qu’il a dite pour mille générations.

1 Chroniques 16.15  Souvenez-vous à jamais de son alliance, - de la parole qu’il a dite pour mille générations,

1 Chroniques 16.15  Rappelez-vous à jamais son alliance, parole promulguée pour mille générations,

1 Chroniques 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.15  Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

1 Chroniques 16.15  Mémorisez en pérennité son pacte, la parole qu’il a ordonnée pour mille âges,

1 Chroniques 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.15  Souvenez-vous de son alliance à jamais, De sa promesse faite à mille générations.

1 Chroniques 16.15  Rappelez-vous toujours son alliance, son mot d’ordre pour 1 000 générations,

1 Chroniques 16.15  Souvenez-vous toujours de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations;

1 Chroniques 16.15  μνημονεύων εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ λόγον αὐτοῦ ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς.

1 Chroniques 16.15  recordamini in sempiternum pacti eius sermonis quem praecepit in mille generationes

1 Chroniques 16.15  זִכְר֤וּ לְעֹולָם֙ בְּרִיתֹ֔ו דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דֹּֽור׃