Comparateur biblique pour 1 Chroniques 16.3

1 Chroniques 16.3  Et il distribua à chacun en particulier, tant aux hommes qu’aux femmes, une portion de pain et un morceau de bœuf rôti, avec de la farine frite à l’huile.

1 Chroniques 16.3  Et il distribua à chacun, tant aux hommes qu’aux femmes, un pain, et une pièce de chair, et une bouteille de vin.

1 Chroniques 16.3  Et il distribua à tous les Israélites, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

1 Chroniques 16.3  Il distribua à tout Israel, homme et femme, à chacun une miche de pain, une mesure (de vin) et un gâteau.

1 Chroniques 16.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.3  Et il distribua à tous les Israélites, et hommes et femmes, à chacun, une galette de pain et une ration [de vin] et de raisins secs.

1 Chroniques 16.3  et il distribua à tous les Israélites, tant aux femmes qu’aux hommes, à chacun un pain{Héb. un gâteau de pain.} un morceau de viande, et un gâteau [de raisins].

1 Chroniques 16.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.3  et il distribua à tous ceux d’Israël, tant aux femmes qu’aux hommes, à chacun un pain, et une ration de vin, et un gâteau de raisins.

1 Chroniques 16.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.3  Et il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

1 Chroniques 16.3  fit distribuer à tout Israël, hommes et femmes, à chacun une miche de pain, une pièce de viande et une mesure de vin.

1 Chroniques 16.3  Et il distribua à chacun en particulier, tant aux hommes qu’aux femmes, un (une miche de) pain et un morceau de bœuf (viande de bubale) rôti(e), avec de la (fleur de) farine frite à l’huile.

1 Chroniques 16.3  Et il distribua à chacun en particulier, tant aux hommes qu’aux femmes, un pain et un morceau de boeuf rôti, avec de la farine frite à l’huile.

1 Chroniques 16.3  Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

1 Chroniques 16.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.3  Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

1 Chroniques 16.3  et il distribua à tout Israël, depuis les hommes jusqu’aux femmes, à chacun une miche de pain, un morceau de viande et un gâteau de raisins.

1 Chroniques 16.3  Puis il fit une distribution à tous les Israélites, hommes et femmes ; pour chacun, une couronne de pain, une masse de dattes et un gâteau de raisins secs.

1 Chroniques 16.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.3  Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

1 Chroniques 16.3  Il répartit à tout homme d’Israël, de l’homme à la femme, par homme une galette de pain, une portion et des raisins secs.

1 Chroniques 16.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.3  Puis il distribua à tous les Israélites, hommes et femmes, à chacun une miche de pain, un morceau de viande rôtie et un gâteau de raisins.

1 Chroniques 16.3  Puis il distribua à tous les Israélites, hommes et femmes confondus, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau aux raisins.

1 Chroniques 16.3  Et il distribua à tous les Israélites, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.

1 Chroniques 16.3  καὶ διεμέρισεν παντὶ ἀνδρὶ Ισραηλ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορίτην.

1 Chroniques 16.3  et divisit universis per singulos a viro usque ad mulierem tortam panis et partem assae carnis bubulae et frixam oleo similam

1 Chroniques 16.3  וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃