Comparateur biblique pour 1 Chroniques 16.32

1 Chroniques 16.32  Que la mer et tout ce qu’elle renferme fasse retentir son allégresse  ; que les campagnes et tout ce qu’elles contiennent soient dans la joie.

1 Chroniques 16.32  Que la mer et tout ce qu’elle contient bruie ; que les champs et tout ce qui est en eux se réjouissent.

1 Chroniques 16.32  Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ; que les campagnes s’égaient, avec tout ce qui est en elles !

1 Chroniques 16.32  Que la mer soit ébranlée et ce qui la remplit ; que la campagne tressaille avec tout ce qui y est.

1 Chroniques 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.32  Que la mer s’émeuve avec tout ce qu’elle enserre ! que les campagnes s’égayent avec tout ce qui les couvre !

1 Chroniques 16.32  Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ; que les campagnes s’égaient avec tout ce qui est en elles !

1 Chroniques 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.32  Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux !

1 Chroniques 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.32  Que la mer mugisse avec ce qu’elle contient, Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme !

1 Chroniques 16.32  Que la mer gronde avec ce qu’elle contient, Que les champs éclatent en transports Avec tout ce qui les couvre !

1 Chroniques 16.32  Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle renferme ; que les campagnes et tout ce qu’elles contiennent soient dans la joie.

1 Chroniques 16.32  Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle renferme; que les campagnes et tout ce qu’elles contiennent soient dans la joie.

1 Chroniques 16.32  Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient ! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme !

1 Chroniques 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.32  Que la mer retentisse avec ce qu’elle contient !
Que les champs tressaillent avec tout ce qu’ils renferment !

1 Chroniques 16.32  Que la mer retentisse avec ce qu’elle renferme, - que les champs se réjouissent avec ce qu’ils contiennent.

1 Chroniques 16.32  Que gronde la mer et sa plénitude ! Que jubile la campagne, et tout son fruit !

1 Chroniques 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.32  Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient ! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme !

1 Chroniques 16.32  Tonitrue la mer et sa plénitude, exulte le champ, et tout en lui !

1 Chroniques 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.32  Que gronde la mer et tout ce qu’elle contient, Que jubilent les champs et tout ce qui est en eux.

1 Chroniques 16.32  Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, que la campagne et tout ce qui s’y trouve soient en fête,

1 Chroniques 16.32  Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient; que les campagnes s’égaient, avec tout ce qui est en elles!

1 Chroniques 16.32  βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ.

1 Chroniques 16.32  tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt

1 Chroniques 16.32  יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלֹואֹ֔ו יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּֽו׃