Comparateur biblique pour 1 Chroniques 16.36

1 Chroniques 16.36  Que le Seigneur, le Dieu d’Israël, soit béni dans la suite de tous les siècles ! et que tout le peuple dise : Amen ! et chante les louanges du Seigneur.

1 Chroniques 16.36  Béni soit l’Éternel le Dieu d’Israël, depuis un siècle jusqu’à l’autre ! Et tout le peuple dit : Amen ; et on loua l’Éternel.

1 Chroniques 16.36  Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de siècle en siècle ! Et tout le peuple dit : Amen, et loua l’Éternel.

1 Chroniques 16.36  Loué soit Iehovah, Dieu d’Israel, de l’éternité jusqu’à l’éternité, et que tout le peuple dise : Amen et louange à Iehovah !

1 Chroniques 16.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.36  Béni soit l’Éternel, Dieu d’Israël, de l’éternité a l’éternité ! et que tout le peuple dise : Ainsi soit-il ! Alléluia !

1 Chroniques 16.36  Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et tout le peuple dit Amen, et Célébrez l’Éternel !

1 Chroniques 16.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.36  Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de l’éternité jusqu’en éternité ! Et tout le peuple dit : Amen ! et loua l’Éternel.

1 Chroniques 16.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.36  Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, D’éternité juqu’en éternité !
Et tout le peuple dit : Amen !
Et loua l’Éternel.

1 Chroniques 16.36  Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, D’éternité en éternité !  » Et le peuple tout entier dit : « Amen et louange à l’Éternel !  »

1 Chroniques 16.36  Que le Seigneur Dieu d’Israël soit béni dans la suite de tous les siècles ; et que tout le peuple dise : Amen, et louange (un hymne) au Seigneur.

1 Chroniques 16.36  Que le Seigneur Dieu d’Israël soit béni dans la suite de tous les siècles; et que tout le peuple dise : Amen, et louange au Seigneur.

1 Chroniques 16.36  Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, D’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l’Éternel !

1 Chroniques 16.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.36  Béni soit Yahweh, le Dieu d’Israël,
d’éternité en éternité !
Et tout le peuple dit : « Amen !?» et : « Louez Yahweh?»

1 Chroniques 16.36  Béni soit Yahweh, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité. Et tout le peuple dit : “Amen, et il loua Yahweh.”

1 Chroniques 16.36  Béni soit Yahvé le Dieu d’Israël depuis toujours jusqu’à toujours ! Et que tout le peuple dise Amen ! Alleluia !

1 Chroniques 16.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.36  Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, D’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l’Éternel !

1 Chroniques 16.36  Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, de pérennité en pérennité. Tout le peuple dit : « Amén ! Louange à IHVH-Adonaï ! »

1 Chroniques 16.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.36  Béni soit Yahvé Dieu d’Israël, Éternellement et pour toujours! Que tous les peuples disent: Amen, Alléluia!”

1 Chroniques 16.36  « Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et tout le peuple dit : ‹ Amen ! Louez l’Éternel ! › »

1 Chroniques 16.36  Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, de siècle en siècle! Et tout le peuple dit: Amen, et loua le SEIGNEUR.

1 Chroniques 16.36  εὐλογημένος κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός αμην καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ.

1 Chroniques 16.36  benedictus Dominus Deus Israhel ab aeterno usque in aeternum et dicat omnis populus amen et hymnus Domino

1 Chroniques 16.36  בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעֹולָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ פ