Comparateur biblique pour 1 Chroniques 16.7

1 Chroniques 16.7  Ce fut donc en ce jour-là que David établit Asaph premier chantre, et tous ceux de sa maison sous lui, pour chanter les louanges du Seigneur, en disant  :

1 Chroniques 16.7  Et en ce même jour David remit entre les mains d’Asaph et de ses frères, les [Psaumes suivants], pour commencer à célébrer l’Éternel.

1 Chroniques 16.7  Ce jour-là, pour la première fois, David chargea Asaph et ses frères de célébrer l’Éternel, comme suit :

1 Chroniques 16.7  En ce jour alors David fit placer en tête pour rendre grâces à Iehovah, pour la première fois, Assaph et ses frères :

1 Chroniques 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.7  En ce jour, alors pour la première fois, David chargea Asaph et ses frères de rendre grâces à l’Éternel.

1 Chroniques 16.7  Ce jour-là, alors pour la première fois, David mit [la charge] de louer l’Éternel dans les mains d’Asaph et de ses frères.

1 Chroniques 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.7  Alors, en ce jour, David remit entre les mains d’Asaph et de ses frères ce psaume, le premier, pour célébrer l’Éternel :

1 Chroniques 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.7  En ce jour-là, David chargea, alors pour la première fois, Asaph et ses frères de louer l’Éternel.

1 Chroniques 16.7  C’est ce jour-là que David confia la direction des chants de grâce à l’Éternel à Assaph et à ses frères.

1 Chroniques 16.7  En ce jour David établit Asaph premier chantre, et ses frères, sous lui, pour chanter les louanges du Seigneur en disant :

1 Chroniques 16.7  En ce jour David établit Asaph premier chantre, et ses frères, sous lui, pour chanter les louanges du Seigneur en disant:

1 Chroniques 16.7  Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Éternel.

1 Chroniques 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.7  Ce fut en ce jour que David établit pour la première fois qu’on célébrerait Yahweh par l’organe d’Asaph et de ses frères :

1 Chroniques 16.7  David ordonna pour la première fois de célébrer Yahweh par l’organe d’Asaph et de ses frères :

1 Chroniques 16.7  Ce jour-là David, louant le premier Yahvé, confia cette louange à Asaph et à ses frères :

1 Chroniques 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.7  Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Éternel.

1 Chroniques 16.7  En ce jour-là, David en tête donne de célébrer IHVH-Adonaï par la main d’Assaph et de ses frères :

1 Chroniques 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 16.7  Ce jour-là, pour la première fois, David chargea Asaf et ses frères de rendre grâces:

1 Chroniques 16.7  C’est ce jour-là que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Éternel.

1 Chroniques 16.7  Ce jour-là, pour la première fois, David chargea Asaph et ses frères de célébrer le SEIGNEUR, comme suit:

1 Chroniques 16.7  ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τότε ἔταξεν Δαυιδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ασαφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ.

1 Chroniques 16.7  in illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres eius

1 Chroniques 16.7  בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹדֹ֖ות לַיהוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פ