Comparateur biblique pour 2 Chroniques 16.5

2 Chroniques 16.5  Ce que Baasa ayant appris, il cessa de bâtir Hama, et laissa son ouvrage imparfait.

2 Chroniques 16.5  Et il arriva que dès que Bahasa l’eut entendu il se désista de bâtir Rama, et fit cesser son ouvrage.

2 Chroniques 16.5  Et aussitôt que Baesha l’eut appris, il cessa de bâtir Rama et suspendit son travail.

2 Chroniques 16.5  Quand Baescha l’apprit, il cessa de bâtir Rama et arrêta son travail.

2 Chroniques 16.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 16.5  Et à cette nouvelle Baësa renonça à fortifier Rama et fit cesser ses travaux.

2 Chroniques 16.5  Et quand Baësça l’apprit, il cessa de bâtir Rama et laissa reposer son œuvre.

2 Chroniques 16.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 16.5  Et il arriva, quand Baësha l’apprit, qu’il se désista de bâtir Rama, et fit cesser ses travaux.

2 Chroniques 16.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 16.5  Et quand Baésa l’apprit, il cessa de bâtir Rama et discontinua ses travaux.

2 Chroniques 16.5  Lorsque Baasa en fut informé, il renonça à fortifier Rama et arrêta ses travaux.

2 Chroniques 16.5  Lorsque Baasa l’eut appris, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux.

2 Chroniques 16.5  Lorsque Baasa l’eut appris, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux.

2 Chroniques 16.5  Lorsque Baescha l’apprit, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux.

2 Chroniques 16.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 16.5  Baasa, l’ayant appris, cessa de bâtir Rama, et interrompit ses travaux.

2 Chroniques 16.5  Lorsque Baasa en eut connaissance, il cessa de fortifier Rama et interrompit ses travaux.

2 Chroniques 16.5  Quand Basha l’apprit, il arrêta les travaux de Rama et fit cesser l’ouvrage.

2 Chroniques 16.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 16.5  Lorsque Baescha l’apprit, il cessa de bâtir Rama et interrompit ses travaux.

2 Chroniques 16.5  Et c’est quand Ba’sha entend, il cesse de bâtir la Rama, il arrête son ouvrage.

2 Chroniques 16.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 16.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 16.5  Quand il apprit cela, Bacha arrêta les fortifications de Rama et ses travaux.

2 Chroniques 16.5  Lorsque Baesha l’apprit, il cessa de fortifier Rama, il interrompit ses travaux.

2 Chroniques 16.5  Et aussitôt que Baesha l’eut appris, il cessa de bâtir Rama et suspendit son travail.

2 Chroniques 16.5  καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι Βαασα ἀπέλιπεν τοῦ μηκέτι οἰκοδομεῖν τὴν Ραμα καὶ κατέπαυσεν τὸ ἔργον αὐτοῦ.

2 Chroniques 16.5  quod cum audisset Baasa desivit aedificare Rama et intermisit opus suum

2 Chroniques 16.5  וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנֹ֖ות אֶת־הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־מְלַאכְתֹּֽו׃ ס