Comparateur biblique pour Job 16.21

Job 16.21  Mes amis se répandent en paroles ; mais mes yeux fondent en larmes devant Dieu.

Job 16.21  Ô si l’homme raisonnait avec Dieu comme un homme avec son intime ami !

Job 16.21  Pour qu’il décide entre l’homme et Dieu, entre le fils d’Adam et son semblable.

Job 16.21  Il sera fait droit à l’homme à l’égard de Dieu, comme au fils de l’homme à l’égard de son semblable.

Job 16.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.21  afin qu’il prononce pour l’homme contre Dieu, et pour l’enfant de l’homme contre ses amis.

Job 16.21  c’est vers Dieu que mon œil pleure, afin qu’il plaide pour l’homme avec Dieu, et pour le fils de l’homme contre son ami.

Job 16.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.21  Que n’y a-t-il un arbitre pour l’homme auprès de +Dieu, et pour un fils d’homme vis-à-vis de son ami !

Job 16.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.21  Afin qu’Il donne raison à l’homme contre Dieu, Au fils de l’homme contre ses amis.

Job 16.21  pour qu’il soit lui-même arbitre entre l’homme et Dieu, entre le fils de l’homme et son semblable.

Job 16.21  Que je voudrais que l’homme pût se justifier devant Dieu, comme il peut se justifier devant un de ses semblables !

Job 16.21  Mes amis se répandent en paroles, mes yeux fondent en larmes devant Dieu.

Job 16.21  Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis !

Job 16.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.21  Qu’il juge lui-même entre Dieu et l’homme, entre le fils de l’homme et son semblable !

Job 16.21  Puisse-t-il être un arbitre entre l’homme et Eloah, - comme il est entre homme et son prochain ?

Job 16.21  qu’il plaide la cause d’un homme aux prises avec Dieu, comme un mortel défend son semblable.

Job 16.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.21  Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis !

Job 16.21  Qu’il tranche entre l’homme et Eloha, entre le fils d’Adâm et son compagnon !

Job 16.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.21  Ah, si l’homme pouvait discuter avec Dieu, tout comme un être humain fait avec son prochain! …

Job 16.21  Puisse-t-il être l’arbitre entre l’homme et Dieu, entre l’être humain et son ami !

Job 16.21  Oh s’il y avait quelqu’un qui puisse plaider pour l’homme avec Dieu, comme un homme plaide avec son voisin!

Job 16.21  εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι κυρίου καὶ υἱὸς ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ.

Job 16.21  atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo

Job 16.21  וְיֹוכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱלֹ֑והַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃