Comparateur biblique pour Job 16.7

Job 16.7  Mais que ferai-je ? Si je parle, ma douleur ne s’apaisera point ; et si je demeure dans le silence, elle ne me quittera point.

Job 16.7  Certes, il m’a maintenant accablé ; tu as désolé toute ma troupe ;

Job 16.7  Maintenant il m’a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille,

Job 16.7  Ha ! maintenant il m’a épuisé, - tu as désolé toute ma famille.

Job 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.7  Oui, déjà Il m’a tout épuisé, et Il a désolé toute ma maison.

Job 16.7  Certes, il m’a maintenant épuisé : tu as dévasté toute ma famille.

Job 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.7  Mais maintenant, il m’a fatigué... : tu as dévasté toute ma famille ;

Job 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.7  Mais, maintenant, tu m’as tout épuisé, Tu as dispersé tout mon entourage,

Job 16.7  Oui, à l’heure présente [Dieu] m’a exténué ; tu as jeté le trouble dans tout mon entourage.

Job 16.7  Mais maintenant ma douleur m’accable, et tous mes membres sont réduits à rien.

Job 16.7  Mais que ferai-je? Si je parle, ma douleur ne s’apaisera point; et si je me tais, elle ne me quittera pas.

Job 16.7  Maintenant, hélas ! Il m’a épuisé… Tu as ravagé toute ma maison ;

Job 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.7  Aujourd’hui, hélas ! Dieu a épuisé mes forces... ô Dieu, tu as moissonné tous mes proches.

Job 16.7  C’est que maintenant l’envieux m’a mis à bout de forces, - tous ses suivants s’emparent de moi.

Job 16.7  Et maintenant elle me pousse à bout ; tu as frappé d’horreur tout mon entourage

Job 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.7  Maintenant, hélas ! il m’a épuisé… Tu as ravagé toute ma maison ;

Job 16.7  Seulement, maintenant, il m’excède : tu as exterminé toute ma compagnie ;

Job 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 16.7  Car déjà la malveillance me pousse à bout, toute cette bande

Job 16.7  Maintenant, hélas, il m’a épuisé. Tu as dévasté tous les miens.

Job 16.7  Mais maintenant il m’a fatigué; tu as dévasté toute ma famille,

Job 16.7  νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκεν μωρόν σεσηπότα.

Job 16.7  nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus mei

Job 16.7  אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמֹּ֗ותָ כָּל־עֲדָתִֽי׃