Comparateur biblique pour Proverbes 16.17

Proverbes 16.17  Le sentier des justes s’écarte des maux ; celui qui garde son âme, se tient dans sa voie.

Proverbes 16.17  Le chemin relevé des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; celui-là garde son âme qui prend garde à son train.

Proverbes 16.17  Le chemin des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; celui-là garde son âme qui prend garde à sa conduite.

Proverbes 16.17  La voie des hommes droits détourne du mal, celui qui veille sur sa voie est le gardien de son âme.

Proverbes 16.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 16.17  La voie des gens de bien, c’est de fuir le mal ; il préserve sa vie celui qui surveille ses voies.

Proverbes 16.17  Le grand chemin des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; qui garde son âme veille sur sa voie.

Proverbes 16.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 16.17  Le chemin des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; celui-là garde son âme qui veille sur sa voie.

Proverbes 16.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 16.17  La route des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; Il garde son âme, celui qui prend garde à sa voie.

Proverbes 16.17  La route des justes les éloigne du mal ; qui suit droit son chemin préserve sa vie.

Proverbes 16.17  Le sentier des justes s’écarte des maux ; celui qui garde son âme se tient dans (conserve) sa voie.

Proverbes 16.17  Le sentier des justes s’écarte des maux; celui qui garde son âme se tient dans sa voie.

Proverbes 16.17  Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal ; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.

Proverbes 16.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 16.17  Le grand chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal ; celui-là garde son âme qui veille sur sa voie.

Proverbes 16.17  La route des hommes droits s’écarte du mal, - et celui-là garde son âme qui veille sur sa voie.

Proverbes 16.17  Le chemin des gens droits, c’est d’éviter le mal ; il garde sa vie, celui qui veille sur ses démarches.

Proverbes 16.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 16.17  Le chemin des hommes droits, c’est d’éviter le mal ; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.

Proverbes 16.17  Le sentier de rectitude, s’écarter du mal ; le gardien de son être protège sa route.

Proverbes 16.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 16.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 16.17  La route des hommes droits les éloigne du mal; qui regarde où il marche restera en vie.

Proverbes 16.17  La route des hommes droits évite le mal. Celui qui veille sur sa conduite se préserve lui-même.

Proverbes 16.17  Le chemin des hommes intègres, c’est de s’écarter du mal; celui qui prend garde à son chemin préserve son âme.

Proverbes 16.17  τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν μῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης ὁ δεχόμενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται ὃς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδούς τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόματος αὐτοῦ.

Proverbes 16.17  semita iustorum declinat mala custos animae suae servat viam suam

Proverbes 16.17  מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשֹׁ֗ו נֹצֵ֥ר דַּרְכֹּֽו׃