Comparateur biblique pour Jérémie 16.8

Jérémie 16.8  N’entrez point dans une maison de festin pour vous asseoir et pour manger et boire avec eux.

Jérémie 16.8  Aussi tu n’entreras point en aucune maison de festin afin de t’asseoir avec eux pour manger, ou pour boire.

Jérémie 16.8  N’entre pas non plus dans la maison de festin, pour t’asseoir avec eux, pour manger ou pour boire.

Jérémie 16.8  Ne va pas non plus dans une maison de festin pour t’asseoir avec eux, pour manger et boire.

Jérémie 16.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 16.8  N’entre point non plus dans le lieu du festin pour y prendre place avec eux, pour manger et pour boire.

Jérémie 16.8  Tu n’entreras pas non plus dans la maison de festin pour t’asseoir avec eux, pour manger et pour boire ;

Jérémie 16.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 16.8  Et tu n’entreras pas dans une maison de festin afin de t’asseoir avec eux pour manger et pour boire.

Jérémie 16.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 16.8  Ne va pas dans la maison du festin pour t’asseoir avec eux, pour manger et pour boire.

Jérémie 16.8  Tu éviteras de même d’entrer dans une salle de festin pour manger et boire en leur société. »

Jérémie 16.8  N’entre pas dans une maison de festin pour t’asseoir avec eux, et pour manger et pour boire ;

Jérémie 16.8  N’entre pas dans une maison de festin pour t’asseoir avec eux, et pour manger et pour boire;

Jérémie 16.8  N’entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t’asseoir avec eux, Pour manger et pour boire.

Jérémie 16.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 16.8  Ne va pas dans la maison du festin pour t’asseoir avec eux, pour manger et pour boire.

Jérémie 16.8  “N’entre pas non plus dans une maison de festin pour t’asseoir avec eux, pour manger et pour boire.

Jérémie 16.8  N’entre pas non plus dans une maison où l’on festoie, pour t’asseoir avec eux à manger et à boire.

Jérémie 16.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 16.8  N’entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t’asseoir avec eux, Pour manger et pour boire.

Jérémie 16.8  Tu ne viendras pas à la maison du festin, pour t’asseoir avec eux, pour manger et pour boire.

Jérémie 16.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 16.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 16.8  N’entre pas non plus dans la maison où l’on fait la fête, pour t’asseoir, manger et boire avec eux.

Jérémie 16.8  « Tu n’entreras pas non plus dans une maison où l’on festoie pour t’asseoir avec eux, pour manger et pour boire,

Jérémie 16.8  Aussi tu n’entreras pas dans la maison de festin, pour t’asseoir avec eux, pour manger ou pour boire.

Jérémie 16.8  εἰς οἰκίαν πότου οὐκ εἰσελεύσῃ συγκαθίσαι μετ’ αὐτῶν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν.

Jérémie 16.8  et domum convivii non ingredieris ut sedeas cum eis et comedas et bibas

Jérémie 16.8  וּבֵית־מִשְׁתֶּ֥ה לֹא־תָבֹ֖וא לָשֶׁ֣בֶת אֹותָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתֹּֽות׃ ס