Matthieu 16.12 Alors ils comprirent qu’il ne leur avait pas dit de se garder du levain qu’on met dans le pain, mais de la doctrine des pharisiens et des saducéens.
David Martin
Matthieu 16.12 Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’il leur avait dit de se donner garde, mais de la doctrine des Pharisiens et des Saducéens.
Ostervald
Matthieu 16.12 Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain, mais de la doctrine des pharisiens et des sadducéens qu’il leur avait dit de se garder.
Ancien Testament Samuel Cahen
Matthieu 16.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Matthieu 16.12Alors ils comprirent qu’il n’avoit pas dit de se garder du levain qu’on met dans le pain, mais de la doctrine des Pharisiens et des Sadducéens.
Perret-Gentil et Rilliet
Matthieu 16.12Alors ils comprirent qu’il ne leur avait pas dit de se tenir en garde contre le levain des pains, mais contre l’enseignement des sadducéens et des pharisiens.
Bible de Lausanne
Matthieu 16.12Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’il leur avait dit de se garder, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens.
Nouveau Testament Oltramare
Matthieu 16.12Ils comprirent alors que ce n’était pas du levain du pain qu’il avait dit de se garder, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens.
John Nelson Darby
Matthieu 16.12 Alors ils comprirent que ce n’était pas contre le levain du pain qu’il leur avait dit d’être en garde, mais contre la doctrine des pharisiens et des sadducéens.
Nouveau Testament Stapfer
Matthieu 16.12Ils comprirent alors :il ne leur avait pas dit de se garder du levain qu’on met dans le pain, mais de la doctrine des Pharisiens et des Sadducéens.
Bible Annotée
Matthieu 16.12 Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’il leur avait dit de se garder, mais de la doctrine des pharisiens et des sadducéens.
Ancien testament Zadoc Kahn
Matthieu 16.12 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Matthieu 16.12Alors ils comprirent qu’Il ne leur avait pas dit de se garder du levain qu’on met dans le pain, mais de la doctrine des pharisiens et des saduccéens.
Bible Louis Claude Fillion
Matthieu 16.12Alors ils comprirent qu’Il ne leur avait pas dit de garder du levain qu’on met dans le pain, mais de la doctrine des pharisiens et des sadducéens.
Louis Segond 1910
Matthieu 16.12 Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’il avait dit de se garder, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Matthieu 16.12Alors ils comprirent qu’il ne leur avait pas dit de se garder du levain du pain, mais de la doctrine des pharisiens et des sadducéens.
Auguste Crampon
Matthieu 16.12 Alors ils comprirent qu’il avait dit de se garder, non du levain qu’on met dans le pain, mais de la doctrine des Pharisiens et des Sadducéens.
Bible Pirot-Clamer
Matthieu 16.12Alors, ils comprirent qu’il ne leur avait pas dit de se garder du levain des pains, mais de la doctrine des pharisiens et des sadducéens.
Bible de Jérusalem
Matthieu 16.12Alors ils comprirent qu’il avait dit de se méfier, non du levain dont on fait le pain, mais de l’enseignement des Pharisiens et des Sadducéens.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Matthieu 16.12Alors ils comprirent qu’il n’avait pas dit de se méfier du levain des pains, mais de l’enseignement des Pharisiens et des Sadducéens.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Matthieu 16.12 Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’il avait dit de se garder, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens.
Bible André Chouraqui
Matthieu 16.12Alors ils comprennent qu’il ne leur a pas dit de se garder du levain des pains, mais de l’enseignement des Peroushîm et des Sadouqîm.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Matthieu 16.12Alors ils comprennent qu’il n’avait pas dit de se défier du levain des pains, mais de l’enseignement des pharisiens et sadducéens !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Matthieu 16.12alors ils ont compris qu’il ne leur disait pas de se garder du levain des pains mais de l’enseignement des perouschim et des tzaddouqim
Bible des Peuples
Matthieu 16.12Alors ils comprirent ce que Jésus voulait dire: ils devaient se méfier, non pas du levain, mais de la doctrine des Pharisiens et des Saducéens.
Segond 21
Matthieu 16.12 Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain qu’il leur avait dit de se méfier, mais de l’enseignement des pharisiens et des sadducéens.
King James en Français
Matthieu 16.12 Alors ils comprirent que ce n’était pas du levain du pain, qu’il leur avait recommandé de se méfier, mais de la doctrine des pharisiens et des sadducéens.
La Septante
Matthieu 16.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Matthieu 16.12tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum sed a doctrina Pharisaeorum et Sadducaeorum
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Matthieu 16.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !