Comparateur biblique pour Jean 16.29

Jean 16.29  Ses disciples lui dirent : C’est maintenant que vous parlez tout ouvertement, et que vous n’usez d’aucune parabole.

Jean 16.29  Ses Disciples lui dirent : voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n’uses plus de paraboles.

Jean 16.29  Ses disciples lui dirent : Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis point de similitude.

Jean 16.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 16.29  Ses disciples lui dirent  : Voilà que vous parlez ouvertement, et sans nulle parabole.

Jean 16.29  Ses disciples disent : « Voici, maintenant tu parles ouvertement et tu n’emploies aucune figure ;

Jean 16.29   —” Ses disciples lui dirent : Voilà maintenant que tu parles ouvertement, et que tu ne dis point de proverbes.

Jean 16.29  Ses disciples lui dirent: «Voici, c’est maintenant que tu parles ouvertement et sans figures.

Jean 16.29  Ses disciples lui disent : Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis aucune similitude.

Jean 16.29  C’est maintenant, dirent les disciples, que tu parles clairement, que tu n’emploies pas de termes figurés.

Jean 16.29  Ses disciples disent : Voici, maintenant, tu parles ouvertement et tu ne te sers pas de termes figurés ;

Jean 16.29  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 16.29  Ses disciples lui dirent : Voici que, maintenant, vous parlez ouvertement, et vous ne dites plus de parabole.

Jean 16.29  Ses disciples Lui dirent: Voici que, maintenant, Vous parlez ouvertement, et Vous ne dites plus de parabole.

Jean 16.29  Ses disciples lui dirent : Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n’emploies aucune parabole.

Jean 16.29  Ses disciples lui dirent : C’est maintenant que tu parles ouvertement, et que tu ne dis pas de similitudes.

Jean 16.29  Ses disciples lui dirent ; « Voilà que vous parlez ouvertement et sans vous servir d’aucune figure.

Jean 16.29  Les disciples lui dirent : “Voilà, c’est maintenant que tu parles ouvertement, et que tu ne dis pas de parabole.

Jean 16.29  Ses disciples lui disent : "Voilà que maintenant tu parles en clair et sans figures !

Jean 16.29  Ses disciples disent : “Voilà que maintenant tu parles ouvertement et ne dis aucune similitude.

Jean 16.29  Ses disciples lui dirent : Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n’emploies aucune parabole.

Jean 16.29  Ses adeptes disent : « Voici, maintenant tu parles en clair ; tu ne parles plus en images.

Jean 16.29  Ses disciples disent : « Voici, maintenant tu parles en clair, tu ne dis plus de comparaisons.

Jean 16.29  alors il [lui] ont dit ses disciples voici que maintenant tu parles ouvertement et aucune comparaison tu ne dis plus

Jean 16.29  À ce moment les disciples disent: "Tout de suite tu parles clairement, ce ne sont plus des comparaisons.

Jean 16.29  Ses disciples lui dirent : « Vois ! Maintenant tu parles ouvertement et tu n’emploies aucune parabole.

Jean 16.29  Ses disciples lui dirent, Voici, maintenant tu parles clairement, et tu ne dis pas de proverbe.

Jean 16.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 16.29  dicunt ei discipuli eius ecce nunc palam loqueris et proverbium nullum dicis

Jean 16.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !