Comparateur biblique pour Actes 16.11

Actes 16.11  Nous étant donc embarqués à Troade, nous vînmes droit à Samothrace, et le lendemain à Naples ;

Actes 16.11  Ainsi étant partis de Troas, nous tirâmes droit à Samothrace, et le lendemain à Néapolis.

Actes 16.11  Étant donc partis de Troas, nous tirâmes droit vers Samothrace, et le lendemain à Néapolis ;

Actes 16.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.11  Étant donc partis de Troas, nous cinglâmes rapidement vers la Samothrace, et le lendemain nous arrivâmes à Néapolis,

Actes 16.11  Ayant donc démarré de Troas, nous dirigeâmes notre course droit sur Samothrace, et le lendemain sur Néapolis,

Actes 16.11  Étant donc partis de Troas, nous fîmes voile droit vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.

Actes 16.11  Quittant donc la Troade, nous fîmes voile, tirant droit sur Samothrace, et le lendemain à Néapolis,

Actes 16.11  Embarqués à Troas, nous marchâmes, vent arrière, sur l’île de Samothrace ; le lendemain sur Néapolis

Actes 16.11  Étant donc partis de Troas, nous cinglâmes directement vers la Samothrace, et le lendemain vers Néapolis.

Actes 16.11  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.11  Nous étant donc embarqués à Troas, nous vînmes droit à Samothrace, et le jour suivant à Néapolis,

Actes 16.11  Nous étant donc embarqués à Troas, nous vînmes droit à Samothrace, et le jour suivant à Néapolis,

Actes 16.11  Étant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.

Actes 16.11  Étant donc partis de Troas, nous naviguâmes droit sur Samothrace, et le lendemain, sur Néapolis ;

Actes 16.11  Ayant donc pris la mer à Troas, nous fîmes voile droit vers Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.

Actes 16.11  Le lendemain nous embarquâmes à Troas et nous cinglâmes droit vers Samothrace, et le jour suivant vers Néapolis.

Actes 16.11  Embarqués à Troas, nous cinglâmes droit sur Samothrace, et le lendemain sur Néapolis,

Actes 16.11  De Troas, gagnant le large, nous cinglâmes droit sur Samothrace, et le lendemain sur Néapolis.

Actes 16.11  Étant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.

Actes 16.11  De Trôas, nous gagnons le large et cinglons droit sur Samothrace ; puis, le lendemain, sur Neapolis,

Actes 16.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.11  Nous prenons donc le bateau à Troas et nous courons droit sur l’île de Samothrace; le lendemain c’est Néapolis;

Actes 16.11  Après avoir embarqué à Troas, nous avons fait voile directement vers Samothrace, et le lendemain vers Néapolis.

Actes 16.11  C’est pourquoi quittant Troas, nous avons fait route droite vers Samothrace, et le lendemain à Néapolis;

Actes 16.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.11  navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim

Actes 16.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !