Comparateur biblique pour Actes 16.18

Actes 16.18  Elle fit la même chose pendant plusieurs jours. Mais Paul ayant peine à le souffrir, se retourna vers elle, et dit à l’esprit : Je te commande, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette fille. Et il sortit à l’heure même.

Actes 16.18  Et elle fit cela durant plusieurs jours ; mais Paul en étant importuné, se tourna, et dit à l’esprit : je te commande au Nom de Jésus-Christ de sortir de cette fille ; et il en sortit.

Actes 16.18  Elle fit cela pendant plusieurs jours ; mais Paul, en étant importuné, se retourna, et dit à l’esprit : Je te commande au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette fille. Et il en sortit au même instant.

Actes 16.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.18  Or elle fit cela pendant plusieurs jours ; mais Paul, importuné, se retourna et dit à l’esprit : « Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d’elle ; » et il sortit au moment même.

Actes 16.18  Et elle fit cela pendant bien des jours ; mais Paul en étant fatigué et se retournant dit à l’esprit : Je te commande au nom de Jésus-Christ de sortir d’elle. Et il sortit à l’heure même.

Actes 16.18  Elle fit cela plusieurs jours de suite, et Paul en étant fatigué, se retourna, et dit à l’esprit: «Je te commande, au nom de Jésus, de sortir de cette fille;» et il sortit à l’heure même.

Actes 16.18  Et elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, affligé, se retourna et dit à l’esprit : Je te commande au nom de Jésus Christ de sortir d’elle. Et à l’heure même il sortit.

Actes 16.18  Elle fit cela plusieurs jours ; enfin Paul, impatienté, se retourna et dit à l’Esprit : « Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette femme. » A l’instant même, il sortit.

Actes 16.18  Or elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, en étant importuné, se retourna et dit à l’esprit : Je te commande au nom de Jésus-Christ de sortir d’elle. Et il sortit à l’heure même.

Actes 16.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.18  Elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul importuné se retourna, et dit à l’esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d’elle. Et il sortit à l’heure même.

Actes 16.18  Elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul importuné se retourna, et dit à l’esprit: Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d’elle. Et il sortit à l’heure même.

Actes 16.18  Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul fatigué se retourna, et dit à l’esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d’elle. Et il sortit à l’heure même.

Actes 16.18  Elle fit ainsi pendant plusieurs jours ; mais Paul, en étant importuné, se retourna et dit à l’esprit : Je te commande, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette femme. Et l’esprit sortit à l’heure même.

Actes 16.18  Elle fit ainsi pendant plusieurs jours. Comme Paul en éprouvait de la peine, il se retourna et dit à l’esprit : « Je te commande, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette fille?» Et il sortit à l’heure même.

Actes 16.18  Elle fit cela pendant plusieurs jours. Excédé, Paul se retourna et dit à l’esprit : Je te commande au nom de Jésus-Christ de sortir de cette fille. Et à l’heure même il sortit.

Actes 16.18  Elle fit ainsi pendant bien des jours. À la fin Paul, excédé, se retourna et dit à l’esprit : "Je t’ordonne au nom de Jésus Christ de sortir de cette femme." Et l’esprit sortit à l’instant même.

Actes 16.18  Elle fit cela pendant plusieurs jours. Excédé, Paul se retourna et dit à l’esprit : “Je t’ordonne, au nom de Jésus Christ, de sortir de cette [femme]”. Et [l’esprit] sortit à l’heure même.

Actes 16.18  Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul, fatigué, se retourna, et dit à l’esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d’elle. Et il sortit à l’heure même.

Actes 16.18  Elle fait ainsi pendant plusieurs jours. Paulos, excédé, se tourne et crie au souffle : « Je t’enjoins au nom de Iéshoua’ le messie de sortir d’elle. » Il sort à cet instant même.

Actes 16.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.18  Et cela se répète un certain nombre de jours. À la fin Paul est excédé, il se retourne et dit à l’esprit: "Je te l’ordonne par le Nom de Jésus Christ, sors de cette fille!” L’esprit sort à l’instant même.

Actes 16.18  Elle a fait cela pendant plusieurs jours. Paul, agacé, s’est retourné et a dit à l’esprit : « Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d’elle. » Il est sorti au moment même.

Actes 16.18  Elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, en étant attristé, se retourna, et dit à l’esprit: Je te commande au nom de Jésus Christ de sortir d’elle. Et il en sortit au même instant.

Actes 16.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.18  hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora

Actes 16.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !