Comparateur biblique pour Actes 16.20

Actes 16.20  ils les présentèrent aux magistrats, en leur disant : Ces hommes troublent toute notre ville : car ce sont des Juifs,

Actes 16.20  Et ils les présentèrent aux Gouverneurs, en disant : ces hommes-ci, qui sont Juifs, troublent notre ville :

Actes 16.20  Et les ayant menés aux préteurs, ils leur dirent : Ces hommes troublent notre ville ;

Actes 16.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.20  et, après les avoir amenés aux préteurs, ils dirent : « Ces hommes-là troublent notre ville ; ce sont des Juifs,

Actes 16.20  et les ayant amenés aux chefs militaires, ils dirent : Ces hommes, qui sont juifs, troublent notre ville ;

Actes 16.20  Ils les amenèrent devant les préteurs, et dirent: «Ces hommes troublent notre ville.

Actes 16.20  Et les ayant présentés aux préteurs, ils dirent : Ces hommes-ci, qui sont Juifs mettent tout en trouble dans notre ville

Actes 16.20  et les amenèrent aux préteurs. « Ces hommes-là, dirent-ils, troublent notre ville ; ce sont des Juifs,

Actes 16.20  Et les ayant conduits aux préteurs, ils dirent : Ces hommes-là troublent notre ville ; ce sont des Juifs,

Actes 16.20  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.20  et les présentant aux magistrats, ils dirent : Ces hommes troublent notre ville ; ce sont des Juifs

Actes 16.20  , et les présentant aux magistrats, ils dirent: Ces hommes troublent notre ville; ce sont des Juifs,

Actes 16.20  Ils les présentèrent aux préteurs, en disant : Ces hommes troublent notre ville ;

Actes 16.20  et, les ayant amenés aux préteurs, ils dirent : Ces hommes troublent notre ville !

Actes 16.20  Et les ayant amenés aux stratèges, ils dirent : « Ces hommes troublent notre ville. Ce sont des Juifs ;

Actes 16.20  et les présentant aux magistrats : Ces individus, dirent-ils, troublent notre ville ; ce sont des Juifs,

Actes 16.20  et dirent, en les présentant aux stratèges : "Ces gens-là jettent le trouble dans notre ville. Ce sont des Juifs,

Actes 16.20  et les amenant aux préteurs, ils dirent : “Ces gens-là perturbent notre ville. Ce sont des Juifs,

Actes 16.20  Ils les présentèrent aux préteurs, en disant : Ces hommes troublent notre ville ;

Actes 16.20  Ils les emmènent devant les juges et disent : « Ces hommes troublent fort notre ville. Ce sont des Iehoudîm.

Actes 16.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.20  Ils les présentent aux officiers de police en disant: "Ces gens-là sont juifs et ils viennent mettre le trouble dans notre ville.

Actes 16.20  Ils les ont présentés aux juges en disant : « Ces hommes sèment le trouble dans notre ville. Ce sont des Juifs

Actes 16.20  Et les menèrent aux magistrats, disant: Ces hommes, qui sont Juifs, mettent énormément de trouble dans notre ville;

Actes 16.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 16.20  et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei

Actes 16.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !