Comparateur biblique pour 1 Corinthiens 16.7

1 Corinthiens 16.7  Car je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, et j’espère que je demeurerai assez longtemps chez vous, si le Seigneur le permet,

1 Corinthiens 16.7  Car je ne vous veux point voir maintenant en passant, mais j’espère que je demeurerai avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  Car je ne veux pas vous voir maintenant en passant ; mais j’espère de demeurer avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 16.7  Je ne veux pas en effet vous visiter maintenant en passant, car j’espère séjourner quelque temps parmi vous, si le Seigneur le permet ;

1 Corinthiens 16.7  Car je ne veux pas vous voir maintenant en passant ; mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  Je ne veux pas, cette fois, vous voir seulement en passant; j’espère séjourner quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  car je ne veux pas vous voir maintenant en passant, car j’espère que je demeurerai avec vous quelques temps, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  Je ne veux pas, cette fois, vous voir seulement en passant, et j’espère rester quelque temps avec vous, s’il plaît au Seigneur.

1 Corinthiens 16.7  Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant ; car j’espère de demeurer quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 16.7  Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  Je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant ; j’espère bien demeurer quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  Je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  Car cette fois, je ne veux pas vous voir seulement en passant, j’espère en effet prolonger mon séjour quelque temps parmi vous, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  Car je ne veux pas vous voir juste en passant ; j’espère bien rester quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  Car je ne veux pas vous voir juste en passant ; j’espère bien rester quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  Car je ne veux pas vous voir qu’en passant : oui, j’espère rester chez vous un certain temps, si l’Adôn me le permet.

1 Corinthiens 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 16.7  J’espère bien rester chez vous un certain temps, si le Seigneur le permet, car je ne voudrais pas vous voir seulement en passant.

1 Corinthiens 16.7  Je ne veux pas, cette fois-ci, vous voir seulement en passant, mais j’espère rester quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.

1 Corinthiens 16.7  Car je ne vous verrai pas maintenant en passant; mais je compte rester avec vous quelque temps, si le SEIGNEUR le permet.

1 Corinthiens 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Corinthiens 16.7  nolo enim vos modo in transitu videre spero enim me aliquantum temporis manere apud vos si Dominus permiserit

1 Corinthiens 16.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !