Comparateur biblique pour Josué 16.2

Josué 16.2  Il va de Béthel vers Luza, passe le long des contins d’Archi-Ataroth,

Josué 16.2  Et cette frontière devait sortir de Béthel vers Luz, puis passer sur les confins de l’Arkien jusqu’à Hataroth.

Josué 16.2  La frontière sortait de Béthel vers Luz, passait par la frontière des Arkiens à Ataroth,

Josué 16.2  S’étendant de Beth-El à Louz, et passant par la limite de l’Arki à Ataroth.

Josué 16.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 16.2  puis à partir de Béthel la limite courait vers Luz et continuait jusqu’au territoire des Archites, à Ataroth,

Josué 16.2  et [la limite] part de Béthel, [allant] à Louz, et passe vers la frontière des Arkites à Ataroth{Ou la frontière de Arki-Ataroth.}

Josué 16.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 16.2  Et la frontière sortait de Béthel vers Luz, et passait vers la frontière de l’Arkite à Ataroth ;

Josué 16.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 16.2  Et la frontière allait de Béthel à Luz, et elle passait vers le territoire des Archites à Ataroth.

Josué 16.2  se dirigeait de Béthel à Louz, passait devant la frontière de l’Arkéen à Ataroth ;

Josué 16.2  Elle va de Béthel vers Luza, passe le long des confins d’Archi vers Ataroth

Josué 16.2  Elle va de Béthel vers Luza, passe le long des confins d’Archi vers Ataroth,

Josué 16.2  Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.

Josué 16.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 16.2  La frontière aboutissait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Archéens à Ataroth.

Josué 16.2  elle sortait de Béthel, passait vers le territoire des Archéens, à Astarôth,

Josué 16.2  puis il partait de Béthel vers Luz et passait vers la frontière des Arkites à Atarot ;

Josué 16.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 16.2  Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.

Josué 16.2  il sort de Béit-Él vers Louz, passe vers la frontière du Arki, à ’Atarot,

Josué 16.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 16.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 16.2  Il s’étendait de Béthel vers Louz et touchait la frontière des Arkites à Atarot.

Josué 16.2  Elle continuait de Béthel à Luz et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.

Josué 16.2  La frontière sortait de Béthel vers Luz, passait par la frontière d’Archi à Ataroth,

Josué 16.2  καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθηλ καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Χαταρωθι.

Josué 16.2  et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth

Josué 16.2  וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֹֽות׃