Comparateur biblique pour 1 Samuel 16.15

1 Samuel 16.15  Alors les officiers de Saül lui dirent : Vous voyez que le malin esprit envoyé de Dieu vous inquiète.

1 Samuel 16.15  Et les serviteurs de Saül lui dirent : Voici maintenant, le malin esprit [envoyé] de Dieu te trouble.

1 Samuel 16.15  Et les serviteurs de Saül lui dirent : Voici, un mauvais esprit, envoyé de Dieu, te trouble.

1 Samuel 16.15  les serviteurs de Schaoul lui dirent : Voici qu’un esprit malin de Dieu te trouble.

1 Samuel 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.15  Et les serviteurs de Saül lui dirent : Te voilà assailli par un mauvais esprit de par Dieu.

1 Samuel 16.15  Et les esclaves de Saül lui dirent : Voici donc, un mauvais esprit de Dieu te trouble.

1 Samuel 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.15  Et les serviteurs de Saül lui dirent : Tu vois qu’un mauvais esprit envoyé de Dieu te trouble.

1 Samuel 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.15  Et les serviteurs de Saül lui dirent : Voici, un mauvais esprit de Dieu te trouble.

1 Samuel 16.15  Les serviteurs de Saül lui dirent : « Hélas ! un mauvais esprit de Dieu te tourmente.

1 Samuel 16.15  Alors les officiers (serviteurs) de Saül lui dirent : Voici qu’un mauvais esprit envoyé de Dieu vous agite.

1 Samuel 16.15  Alors les officiers de Saül lui dirent: Voici qu’un mauvais esprit envoyé de Dieu vous agite.

1 Samuel 16.15  Les serviteurs de Saül lui dirent : Voici, un mauvais esprit de Dieu t’agite.

1 Samuel 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.15  Les serviteurs de Saül lui dirent : « Voici qu’un mauvais esprit de Dieu fond sur toi.

1 Samuel 16.15  Les serviteurs de Saül lui dirent : “Voici qu’un mauvais esprit de Yahweh s’empare de toi.

1 Samuel 16.15  Alors les serviteurs de Saül lui dirent : "Voici qu’un mauvais esprit de Dieu te cause des terreurs.

1 Samuel 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.15  Les serviteurs de Saül lui dirent : Voici, un mauvais esprit venant de Dieu t’agite.

1 Samuel 16.15  Les serviteurs de Shaoul lui disent : « Voici donc, un mauvais souffle d’Elohîms te tourmente.

1 Samuel 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.15  Les serviteurs de Saül lui dirent: “Un mauvais esprit de Dieu te cause des frayeurs.

1 Samuel 16.15  Les serviteurs de Saül lui dirent : « Voici qu’un mauvais esprit envoyé par Dieu te tourmente.

1 Samuel 16.15  Et les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit, envoyé de Dieu, te trouble.

1 Samuel 16.15  καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Σαουλ πρὸς αὐτόν ἰδοὺ δὴ πνεῦμα κυρίου πονηρὸν πνίγει σε.

1 Samuel 16.15  dixeruntque servi Saul ad eum ecce spiritus Dei malus exagitat te

1 Samuel 16.15  וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה־נָ֧א רֽוּחַ־אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ׃