Comparateur biblique pour 1 Samuel 16.19

1 Samuel 16.19  Saül fit donc dire à Isaï : Envoyez-moi votre fils David, qui est avec vos troupeaux.

1 Samuel 16.19  Alors Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire : Envoie-moi David ton fils, qui est avec les brebis.

1 Samuel 16.19  Alors Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire : Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.

1 Samuel 16.19  Schaoul envoya des messagers à Iischaï pour lui dire : Envoie-moi ton fils David qui est avec le troupeau.

1 Samuel 16.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.19  Alors Saül dépêcha des messagers à Isaï pour lui dire : Envoie-moi David, ton fils, qui est berger.

1 Samuel 16.19  Et Saül envoya des messagers à Isaï, et il dit : Envoie-moi ton fils David, qui est avec le menu bétail.

1 Samuel 16.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.19  Et Saül envoya des messagers à Isaï, et dit : Envoie-moi David, ton fils, qui est avec le menu bétail.

1 Samuel 16.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.19  Et Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire : Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis !

1 Samuel 16.19  Et Saül envoya des messagers à Jessé en lui mandant : « Envoie-moi David, ton fils, qui garde les brebis. »

1 Samuel 16.19  Saül fit donc dire à Isaï : Envoie-moi ton fils David, qui est avec tes troupeaux.

1 Samuel 16.19  Saül fit donc dire à Isaï: Envoyez-moi votre fils David, qui est avec vos troupeaux.

1 Samuel 16.19  Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire : Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.

1 Samuel 16.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.19  Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire : « Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis. »

1 Samuel 16.19  Saül envoya donc des messagers à Isaï pour lui dire : “Envoie-moi, David, ton fils, qui garde tes brebis.”

1 Samuel 16.19  Saül dépêcha donc des messagers à Jessé, avec cet ordre : "Envoie-moi ton fils David (qui est avec le troupeau").

1 Samuel 16.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.19  Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire : Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.

1 Samuel 16.19  Shaoul envoie des messagers à Ishaï et dit : « Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les ovins. »

1 Samuel 16.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.19  Saül envoya donc des messagers à Jessé et lui fit dire: “Envoie-moi ton fils David, celui qui garde le troupeau.”

1 Samuel 16.19  Saül envoya des messagers à Isaï pour lui dire : « Envoie-moi ton fils David, celui qui est avec les brebis. »

1 Samuel 16.19  Alors Saül envoya des messagers à Isaï, pour lui dire: Envoie-moi David, ton fils, qui est avec les brebis.

1 Samuel 16.19  καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους πρὸς Ιεσσαι λέγων ἀπόστειλον πρός με τὸν υἱόν σου Δαυιδ τὸν ἐν τῷ ποιμνίῳ σου.

1 Samuel 16.19  misit ergo Saul nuntios ad Isai dicens mitte ad me David filium tuum qui est in pascuis

1 Samuel 16.19  וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים אֶל־יִשָׁ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת־דָּוִ֥ד בִּנְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃