Comparateur biblique pour 1 Rois 17.15

1 Rois 17.15  Cette femme s’en alla donc, et fit ce qu’Elie lui avait dit. Elie mangea, et elle aussi, avec toute sa maison ; et depuis ce jour-là

1 Rois 17.15  Elle s’en alla donc, et fit selon la parole d’Elie ; et elle mangea, lui, et la famille de cette femme durant plusieurs jours.

1 Rois 17.15  Elle s’en alla donc, et fit comme Élie avait dit ; et elle en mangea, elle et sa famille, ainsi que lui, pendant longtemps.

1 Rois 17.15  Elle s’en alla, et fit selon la parole d’Eliahou ; elle mangea, elle, lui et sa maison, pendant un temps.

1 Rois 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 17.15  Et elle s’en alla et exécuta ce qu’avait dit Élie ; et elle prit son repas, elle, lui et toute sa maison.

1 Rois 17.15  Et elle alla et fit selon la parole d’Élie ; et elle mangea, elle et sa maison, et lui, pendant longtemps{Héb. des jours.}

1 Rois 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 17.15  Et elle s’en alla, et fit selon la parole d’Élie. Et elle mangea, elle, et lui, et sa maison, toute une année.

1 Rois 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 17.15  Et elle s’en alla et fit selon la parole d’Élie. Et ils mangèrent, lui et elle, et sa maison, pendant quelque temps.

1 Rois 17.15  Elle s’en alla et fit ce qu’avait dit Elie ; et elle eut à manger, elle, son fils et sa famille, pour longtemps.

1 Rois 17.15  Cette femme s’en alla donc, et fit ce qu’Elie lui avait dit. Et Elie mangea, et elle, et sa maison ; et depuis ce jour

1 Rois 17.15  Cette femme s’en alla donc, et fit ce qu’Elie lui avait dit. Et Elie mangea, et elle, et sa maison; et depuis ce jour,

1 Rois 17.15  Elle alla, et elle fit selon la parole d’Élie. Et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, aussi bien qu’Élie.

1 Rois 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 17.15  Elle s’en alla et fit selon la parole d’Elie ; et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, ainsi qu’Elie.

1 Rois 17.15  Elle s’en alla et fit selon la parole d’Elie. Et elle eut de quoi manger, elle et lui et les siens, de longs jours :

1 Rois 17.15  Elle alla et fit comme avait dit Élie, et ils mangèrent, elle, lui et son fils.

1 Rois 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 17.15  Elle alla, et elle fit selon la parole d’Élie. Et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, aussi bien qu’Élie.

1 Rois 17.15  Elle va et fait selon la parole d’Élyahou. Elle mange, elle, lui et sa maison, des jours.

1 Rois 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 17.15  Elle partit donc et fit comme Élie le lui avait dit, et pendant longtemps ils eurent à manger, lui et elle et le fils.

1 Rois 17.15  Elle partit et se conforma à la parole d’Élie. Et pendant longtemps elle eut de quoi manger, ainsi que sa famille et Élie.

1 Rois 17.15  Elle s’en alla donc, et fit comme Élie avait dit; et elle en mangea, elle et sa famille, ainsi que lui, pendant longtemps.

1 Rois 17.15  καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν καὶ ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς.

1 Rois 17.15  quae abiit et fecit iuxta verbum Heliae et comedit ipse et illa et domus eius et ex illa die

1 Rois 17.15  וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל הִֽיא־וָה֛וּא וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃