Comparateur biblique pour 1 Rois 17.5

1 Rois 17.5  Elie partit donc selon l’ordre du Seigneur, et alla demeurer sur le bord du torrent de Carith, qui est vis-à-vis du Jourdain.

1 Rois 17.5  Il partit donc, et fit selon la parole de l’Éternel ; il s’en alla, dis-je, et demeura au torrent de Kérith, vis-à-vis du Jourdain.

1 Rois 17.5  Il partit donc et fit selon la parole de l’Éternel ; il s’en alla et demeura au torrent de Kérith, qui est en face du Jourdain.

1 Rois 17.5  Il partit et agit selon la parole de l’Éternel ; il s’en alla et demeura près du torrent de Kerith, qui est vis-à-vis du Iardène.

1 Rois 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 17.5  Et Élie partit et se conforma à la parole de l’Éternel, et il alla s’établir dans le ravin du Krith qui est en face du Jourdain.

1 Rois 17.5  Et il s’en alla et fit selon la parole de l’Éternel : il alla et habita au torrent du Kérith, qui est en face du Jourdain.

1 Rois 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 17.5  Et il s’en alla et fit selon la parole de l’Éternel : il s’en alla et habita au torrent du Kerith, qui est vers le Jourdain.

1 Rois 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 17.5  Et il s’en alla et fit selon la parole de l’Éternel : il s’en alla et demeura au torrent de Kérith qui est à l’orient du Jourdain.

1 Rois 17.5  Il partit et, se conformant à la parole du Seigneur, alla s’établir près du torrent de Kerit en face du Jourdain.

1 Rois 17.5  Elie partit donc selon l’ordre du Seigneur, et alla s’établir près du torrent de Carith, qui est en face du Jourdain.

1 Rois 17.5  Elie partit donc selon l’ordre du Seigneur, et alla s’établir près du torrent de Carith, qui est en face du Jourdain.

1 Rois 17.5  Il partit et fit selon la parole de l’Éternel, et il alla s’établir près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.

1 Rois 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 17.5  Il partit, et fit selon la parole de Yahweh ; et il alla s’établir au torrent de Carith, qui est en face du Jourdain.

1 Rois 17.5  Il partit donc et fit selon la parole de Yahweh. Il alla s’établir au torrent de Carith, qui est à l’est du Jourdain.

1 Rois 17.5  Il partit donc et il fit comme Yahvé avait dit et alla s’établir au torrent de Kerit, à l’est du Jourdain.

1 Rois 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 17.5  Il partit et fit selon la parole de l’Éternel, et il alla s’établir près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.

1 Rois 17.5  Il va et fait selon la parole de IHVH-Adonaï. Il va et habite au torrent de Kerit, qui est face au Iardèn.

1 Rois 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 17.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 17.5  Élie partit donc et fit ce que Yahvé lui avait dit; il alla s’établir au torrent de Kérit à l’est du Jourdain.

1 Rois 17.5  Élie partit et se conforma à la parole de l’Éternel : il alla s’installer près du torrent de Kerith, qui se trouve en face du Jourdain.

1 Rois 17.5  Il partit donc et fit selon la parole du SEIGNEUR; il s’en alla et demeura au torrent de Kérith, qui est en face du Jourdain.

1 Rois 17.5  καὶ ἐποίησεν Ηλιου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου.

1 Rois 17.5  abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem

1 Rois 17.5  וַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ וַיֵּ֨שֶׁב֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃