Comparateur biblique pour 2 Rois 17.2

2 Rois 17.2  Il fit le mal devant le Seigneur, mais non comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.

2 Rois 17.2  Et il fit ce qui déplaît à l’Éternel, non pas toutefois comme les Rois d’Israël qui avaient été avant lui.

2 Rois 17.2  Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel ; non pas toutefois comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.

2 Rois 17.2  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois comme les rois d’Israel qui avaient été avant lui.

2 Rois 17.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.2  Et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, seulement pas à l’égal des rois d’Israël, ses prédécesseurs.

2 Rois 17.2  Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, toutefois non comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.

2 Rois 17.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.2  Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.

2 Rois 17.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.2  Et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, toutefois pas comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.

2 Rois 17.2  Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, mais moins que les rois d’Israël qui l’avaient précédé.

2 Rois 17.2  Et il fit le mal devant le Seigneur, mais non comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.

2 Rois 17.2  Et il fit le mal devant le Seigneur, mais non comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.

2 Rois 17.2  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.

2 Rois 17.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.2  Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, non pas cependant comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.

2 Rois 17.2  Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, pas toutefois comme les rois d’Israël ses prédécesseurs.

2 Rois 17.2  Il fit ce qui déplaît à Yahvé, non pas pourtant comme les rois d’Israël ses prédécesseurs.

2 Rois 17.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.2  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, non pas toutefois comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.

2 Rois 17.2  Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï ; seulement pas comme les rois d’Israël qui étaient avant lui.

2 Rois 17.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.2  Il fit ce qui est mal au regard de Yahvé, mais pas autant que les rois d’Israël qui l’avaient précédé.

2 Rois 17.2  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, mais pas autant que les rois d’Israël qui l’avaient précédé.

2 Rois 17.2  Il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR; non pas toutefois comme les rois d’Israël qui avaient été avant lui.

2 Rois 17.2  καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου πλὴν οὐχ ὡς οἱ βασιλεῖς Ισραηλ οἳ ἦσαν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

2 Rois 17.2  fecitque malum coram Domino sed non sicut reges Israhel qui ante eum fuerant

2 Rois 17.2  וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃