Comparateur biblique pour 2 Rois 17.3

2 Rois 17.3  Salmanasar, roi des Assyriens, marcha contre lui, et Osée fut asservi à Salmanasar, roi des Assyriens, et lui payait tribut.

2 Rois 17.3  Salmanéser Roi des Assyriens monta contre lui, et Hosée lui fut asservi, et il lui envoyait des présents.

2 Rois 17.3  Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre lui ; et Osée lui fut assujetti, et il lui envoyait un tribut.

2 Rois 17.3  Contre lui monta Schalmanesser, roi d’Assour ; Hoschéa lui fut asservi et lui envoyait des présents.

2 Rois 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.3  Contre lui s’avança Salmanassar, roi d’Assyrie, et Hosée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.

2 Rois 17.3  Contre lui monta Sçalmanéser, roi d’Assur, et Osée devint son esclave, et lui paya l’hommage.

2 Rois 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.3  Shalmanéser, roi d’Assyrie, monta contre lui, et Osée devint son serviteur, et lui envoya des présents.

2 Rois 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.3  Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre lui ; et Osée lui fut assujetti et il lui paya tribut.

2 Rois 17.3  C’est lui que vint attaquer Salmanassar, roi d’Assyrie ; mais Osée fit sa soumission et paya tribut.

2 Rois 17.3  Salmanasar, roi des Assyriens, marcha contre lui, et Osée fut asservi à Salmanasar, roi des Assyriens, et il lui payait le tribut (des tributs).

2 Rois 17.3  Salmanasar, roi des Assyriens, marcha contre lui, et Osée fut asservi à Salmanasar, roi des Assyriens, et il lui payait le tribut.

2 Rois 17.3  Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre lui ; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.

2 Rois 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.3  Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre lui, et Osée fut assujetti et lui paya tribut.

2 Rois 17.3  Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre lui, et Osée devint son vassal et lui paya tribut.

2 Rois 17.3  Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre Osée, qui se soumit à lui et lui paya tribut.

2 Rois 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.3  Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre lui ; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.

2 Rois 17.3  Contre lui est monté Shalmanèssèr, roi d’Ashour. Hoshéa’ est son serviteur ; il lui retourne l’offrande.

2 Rois 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.3  Salmanasar roi d’Assyrie vint l’attaquer, et Osée dut se soumettre: il lui paya un tribut.

2 Rois 17.3  Salmanasar, le roi d’Assyrie, monta contre Osée, qui lui fut asservi et lui paya un tribut.

2 Rois 17.3  Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et il lui envoyait un tribut.

2 Rois 17.3  ἐπ’ αὐτὸν ἀνέβη Σαλαμανασαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ωσηε δοῦλος καὶ ἐπέστρεψεν αὐτῷ μαναα.

2 Rois 17.3  contra hunc ascendit Salmanassar rex Assyriorum et factus est ei Osee servus reddebatque illi tributa

2 Rois 17.3  עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־לֹ֤ו הֹושֵׁ֨עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב לֹ֖ו מִנְחָֽה׃