Comparateur biblique pour 2 Rois 17.33

2 Rois 17.33  Et quoiqu’ils adorassent le Seigneur, ils servaient en même temps leurs dieux, selon la coutume des nations, du milieu desquelles ils avaient été transférés en Samarie.

2 Rois 17.33  [Ainsi] ils révéraient l’Éternel, et en même temps ils servaient leurs dieux à la manière des nations qu’on avait transportées hors de là.

2 Rois 17.33  Ainsi ils craignaient l’Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux, à la manière des nations d’où on les avait transportés.

2 Rois 17.33  Ils révéraient l’Éternel et servaient (néanmoins) leurs dieux, à la manière des nations d’auprès desquelles on les avait exilés.

2 Rois 17.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.33  Ils rendaient un culte à l’Éternel et servaient leurs dieux selon le rite des nations d’où on les avait transportés.

2 Rois 17.33  Ils craignaient l’Éternel et ils servaient leurs dieux, selon la coutume{Ou l’ordonnance.} des nations d’où on les avait transportés.

2 Rois 17.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.33  ils craignaient l’Éternel, et ils servaient leurs dieux selon la coutume des nations d’où ils avaient été transportés.

2 Rois 17.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.33  Ils craignaient l’Éternel et ils servaient leurs dieux suivant le rite des nations d’où ils avaient été déportés.

2 Rois 17.33  Ils adoraient l’Éternel, tout en rendant un culte à leurs dieux, à l’exemple des nations qu’on avait exilées de ces contrées.

2 Rois 17.33  Et quoiqu’ils adorassent le Seigneur, ils servaient en même temps leurs dieux, selon la coutume des nations du milieu desquelles ils avaient été transférés en Samarie.

2 Rois 17.33  Et quoiqu’ils adorassent le Seigneur, ils servaient en même temps leurs dieux, selon la coutume des nations du milieu desquelles ils avaient été transférés en Samarie.

2 Rois 17.33  Ainsi ils craignaient l’Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d’après la coutume des nations d’où on les avait transportés.

2 Rois 17.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.33  Ainsi ils honoraient Yahweh, et ils servaient en même temps leurs dieux selon la coutume des nations d’où on les avait déportés.

2 Rois 17.33  Ainsi ils honoraient Yahweh, et ils servaient leurs dieux, selon la coutume des nations d’où on les avait déportés.

2 Rois 17.33  Ils révéraient Yahvé et ils servaient leurs dieux, selon le rite des nations d’où ils avaient été déportés.

2 Rois 17.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.33  Ainsi ils craignaient l’Éternel, et ils servaient en même temps leurs dieux d’après la coutume des nations d’où on les avait transportés.

2 Rois 17.33  Ils frémissent aussi de IHVH-Adonaï, mais ils sont à servir leurs Elohîms, selon la coutume des nations qui les avaient exilés de là.

2 Rois 17.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.33  Ils servaient Yahvé mais ils servaient aussi leurs dieux selon les coutumes des nations d’où ils avaient été déportés.

2 Rois 17.33  Ainsi, ils craignaient l’Éternel tout en servant leurs dieux d’après la coutume des nations d’où on les avait exilés.

2 Rois 17.33  Ainsi ils craignaient le SEIGNEUR, et ils servaient en même temps leurs dieux, à la manière des nations d’où on les avait transportés.

2 Rois 17.33  τὸν κύριον ἐφοβοῦντο καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐλάτρευον κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἐθνῶν ὅθεν ἀπῴκισεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν.

2 Rois 17.33  et cum Dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant Samariam

2 Rois 17.33  אֶת־יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃