Comparateur biblique pour 2 Rois 17.8

2 Rois 17.8  Ils vivaient selon les coutumes des nations que le Seigneur avait exterminées à l’entrée des enfants d’Israël, et selon les coutumes des rois d’Israël, qui avaient imité ces nations.

2 Rois 17.8  Et ils avaient suivi le train des nations que l’Éternel avait chassées de devant les enfants d’Israël, et le train des Rois d’Israël qu’ils avaient établis.

2 Rois 17.8  Ils avaient suivi les coutumes des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël, et celles qu’avaient établies les rois d’Israël.

2 Rois 17.8  Et ils avaient suivi les usages des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israel, et ceux des rois d’Israel qu’ils avaient établis.

2 Rois 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.8  Et ils suivirent les us des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël, et des rois d’Israël qui les avaient institués.

2 Rois 17.8  Ils marchèrent selon{Héb. dans.} les statuts des nations que l’Éternel avait dépossédées devant les fils d’Israël, et [selon ceux] que les rois d’Israël avaient faits.

2 Rois 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.8  Et ils marchèrent dans les statuts des nations que l’Éternel avait dépossédées devant les fils d’Israël, et dans ceux que les rois d’Israël avaient établis.

2 Rois 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.8  ils avaient marché dans les coutumes des nations que l’Éternel avait dépossédées devant les fils d’Israël et dans celles que les rois d’Israël avaient introduites ;

2 Rois 17.8  suivi les lois des nations que l’Éternel avait dépossédées au bénéfice des enfants d’Israël et c’étaient les rois d’Israël qui en avaient été la cause.

2 Rois 17.8  Ils vivaient selon les coutumes des nations que le Seigneur avait exterminées à l’entrée des fils (enfants) d’Israël, et selon les coutumes des rois d’Israël, qui avaient imité ces nations.

2 Rois 17.8  Ils vivaient selon les coutumes des nations que le Seigneur avait exterminées à l’entrée des fils d’Israël, et selon les coutumes des rois d’Israël, qui avaient imité ces nations.

2 Rois 17.8  Ils suivirent les coutumes des nations que l’Éternel avait chassés devant les enfants d’Israël, et celles que les rois d’Israël avaient établies.

2 Rois 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.8  Ils suivirent les rites des nations que Yahweh avait chassées devant les enfants d’Israël, et ceux que les rois d’Israël avaient établis.

2 Rois 17.8  Ils suivaient les rites des nations que Yahweh avait chassées devant les enfants d’Israël, et ceux que les rois d’Israël avaient établis.

2 Rois 17.8  ils suivirent les coutumes des nations que Yahvé avait chassées devant eux.

2 Rois 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.8  Ils suivirent les coutumes des nations que l’Éternel avait chassées devant les enfants d’Israël, et celles que les rois d’Israël avaient établies.

2 Rois 17.8  Ils vont selon les règles des nations que IHVH-Adonaï avaient déshéritées en face des Benéi Israël, et selon celles que les rois d’Israël avaient établies.

2 Rois 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Rois 17.8  Les Israélites imitèrent les coutumes des nations que Yahvé avait dépossédées devant les fils d’Israël.

2 Rois 17.8  Ils ont suivi les coutumes des nations que l’Éternel avait dépossédées devant eux et celles que les rois d’Israël avaient établies.

2 Rois 17.8  Ils avaient suivi les coutumes des nations que le SEIGNEUR avait chassées devant les enfants d’Israël, et celles qu’avaient établies les rois d’Israël.

2 Rois 17.8  καὶ ἐπορεύθησαν τοῖς δικαιώμασιν τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ καὶ οἱ βασιλεῖς Ισραηλ ὅσοι ἐποίησαν.

2 Rois 17.8  et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israhel et regum Israhel quia similiter fecerant

2 Rois 17.8  וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ות הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹורִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃