Comparateur biblique pour 2 Chroniques 17.1

2 Chroniques 17.1  Josaphat, son fils, régna en sa place, et il eut toujours l’avantage sur Israël.

2 Chroniques 17.1  Or Josaphat son fils régna en sa place, et se fortifia contre Israël.

2 Chroniques 17.1  Josaphat, son fils, régna à sa place, et se fortifia contre Israël.

2 Chroniques 17.1  [Son fils Iehoschaphate régna en sa place et devint puissant sur Israel.

2 Chroniques 17.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.1  Et Josaphat, son fils, devint roi en sa place,

2 Chroniques 17.1  Et Josaphat, son fils, régna à sa place ;

2 Chroniques 17.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.1  Et Josaphat, son fils régna à sa place ; et il se fortifia contre Israël,

2 Chroniques 17.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.1  Et Josaphat, son fils, régna à sa place, et il se fortifia contre Israël.

2 Chroniques 17.1  Son fils Josaphat lui succéda. Il s’arma fortement contre Israël.

2 Chroniques 17.1  Josaphat, son fils, régna à sa place, et il se fortifia (prévalut) contre Israël.

2 Chroniques 17.1  Josaphat, son fils, régna à sa place, et il se fortifia contre Israël.

2 Chroniques 17.1  Josaphat, son fils, régna à sa place.

2 Chroniques 17.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.1  Josaphat, fils d’Asa, régna à sa place. Il se fortifia contre Israël :

2 Chroniques 17.1  Son fils Josaphat régna après lui et il se Il fortifia contre Israël.

2 Chroniques 17.1  Son fils Josaphat régna à sa place et affermit son pouvoir sur Israël.

2 Chroniques 17.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.1  Josaphat, son fils, régna à sa place.

2 Chroniques 17.1  Yehoshaphat, son fils, règne à sa place. Il se renforce contre Israël.

2 Chroniques 17.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.1  Son fils Josaphat régna à sa place et renforça son pouvoir contre Israël.

2 Chroniques 17.1  Son fils Josaphat devint roi à sa place. Il se fortifia contre Israël :

2 Chroniques 17.1  Josaphat, son fils, régna à sa place, et se fortifia contre Israël.

2 Chroniques 17.1  καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

2 Chroniques 17.1  regnavit autem Iosaphat filius eius pro eo et invaluit contra Israhel

2 Chroniques 17.1  וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהֹושָׁפָ֥ט בְּנֹ֖ו תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃