Comparateur biblique pour 2 Chroniques 17.10

2 Chroniques 17.10  Ainsi la terreur du nom de Dieu se répandit dans tous les royaumes qui étaient aux environs de Juda : de sorte qu’ils n’osaient prendre les armes contre Josaphat.

2 Chroniques 17.10  Et la frayeur de l’Éternel fut sur tous les Royaumes des pays, qui étaient tout autour de Juda, de sorte qu’ils ne firent point la guerre à Josaphat.

2 Chroniques 17.10  Et la terreur de l’Éternel fut sur tous les royaumes des pays qui entouraient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.

2 Chroniques 17.10  La terreur du nom de Iehovah fut sur tous les royaumes du pays autour de Iehouda, et ils ne combattirent pas contre Iehoschaphate.

2 Chroniques 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.10  Et la terreur de l’Éternel pesa sur tous les royaumes des pays environnant Juda, de telle sorte qu’ils ne s’attaquèrent point à Josaphat.

2 Chroniques 17.10  Et la frayeur de l’Éternel fut sur tous les royaumes des pays{Héb. terres.} qui entouraient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.

2 Chroniques 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.10  Et la frayeur de l’Éternel fut sur tous les royaumes des pays qui étaient autour de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.

2 Chroniques 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.10  Et la frayeur de l’Éternel fut sur tous les royaumes des pays qui entouraient Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.

2 Chroniques 17.10  La terreur de l’Éternel s’empara de tous les empires qui entouraient Juda, et ils s’abstinrent de faire la guerre à Josaphat.

2 Chroniques 17.10  Ainsi la terreur du Seigneur se répandit dans tous les royaumes qui étaient aux environs de Juda, et ils n’osaient pas prendre les armes contre Josaphat.

2 Chroniques 17.10  Ainsi la terreur du Seigneur se répandit dans tous les royaumes qui étaient aux environs de Juda, et ils n’osaient point prendre les armes contre Josaphat.

2 Chroniques 17.10  La terreur de l’Éternel s’empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.

2 Chroniques 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.10  La terreur de Yahweh s’empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.

2 Chroniques 17.10  La terreur de Yahweh tomba sur tous les royaumes des pays qui étaient situés autour de Juda, et ils n’entreprirent aucune guerre contre Josaphat.

2 Chroniques 17.10  La Terreur de Yahvé s’étendit sur tous les royaumes des pays qui entouraient Juda ; ils ne firent pas la guerre à Josaphat.

2 Chroniques 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.10  La terreur de l’Éternel s’empara de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.

2 Chroniques 17.10  Et c’est le tremblement de IHVH-Adonaï sur tous les royaumes des terres aux alentours de Iehouda. Ils ne guerroient pas contre Yehoshaphat.

2 Chroniques 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.10  Une terreur venue de Yahvé s’empara alors de tous les royaumes situés sur les frontières de Juda, ils ne furent pas en guerre avec Josaphat.

2 Chroniques 17.10  La terreur de l’Éternel s’empara de tous les royaumes des pays voisins de Juda, et ils ne firent pas la guerre à Josaphat.

2 Chroniques 17.10  Et la terreur du SEIGNEUR fut sur tous les royaumes des pays qui entouraient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.

2 Chroniques 17.10  καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς ταῖς κύκλῳ Ιουδα καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ιωσαφατ.

2 Chroniques 17.10  itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quae erant per gyrum Iuda nec audebant bellare contra Iosaphat

2 Chroniques 17.10  וַיְהִ֣י׀ פַּ֣חַד יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־מַמְלְכֹ֣ות הָֽאֲרָצֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֣ות יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהֹושָׁפָֽט׃