Comparateur biblique pour 2 Chroniques 17.12

2 Chroniques 17.12  de sorte que Josaphat devint puissant, et s’éleva jusqu’à un très-haut point de grandeur ; et il bâtit des forteresses dans Juda en forme de tours, et des villes fermées de murailles.

2 Chroniques 17.12  Ainsi Josaphat s’élevait jusques au plus haut degré de gloire ; et il bâtit en Juda des châteaux, et des villes fortes.

2 Chroniques 17.12  Ainsi Josaphat alla grandissant jusqu’au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes à magasins.

2 Chroniques 17.12  Iehoschaphate allait toujours en grandissant jusqu’à un haut degré, et il bâtit en Iehouda des châteaux et des villes aux provisions.

2 Chroniques 17.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.12  Et Josaphat allait grandissant jusqu’au plus haut point, et il construisit en Juda des châteaux et des villes avec magasins,

2 Chroniques 17.12  Et Josaphat alla grandissant jusqu’au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes d’arsenaux ;

2 Chroniques 17.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.12  Et Josaphat alla grandissant jusqu’au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes à entrepôts.

2 Chroniques 17.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.12  Et Josaphat alla grandissant jusqu’au plus haut point, et il bâtit en Juda des châteaux et des villes de magasins.

2 Chroniques 17.12  Josaphat allait ainsi grandissant au plus haut degré, et il bâtit dans Juda des châteaux-forts et des villes d’approvisionnement.

2 Chroniques 17.12  Josaphat devint donc puissant, et s’éleva jusqu’à un très haut point de grandeur ; et il bâtit dans Juda des forteresses en forme de tours, et des villes murées.

2 Chroniques 17.12  Josaphat devint donc puissant, et s’éleva jusqu’à un très haut point de grandeur; et il bâtit dans Juda des forteresses en forme de tours, et des villes murées.

2 Chroniques 17.12  Josaphat s’élevait au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des châteaux et des villes pour servir de magasins.

2 Chroniques 17.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.12  Josaphat était en voie de s’élever au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des forteresses et des villes pour servir de magasins ;

2 Chroniques 17.12  Ainsi Josaphat atteignit progressivement le faite de la puissance, en sorte qu’il put construire en Juda des forteresses et des villes de ravitaillement.

2 Chroniques 17.12  Josaphat grandissant allait au plus haut ; il édifia en Juda des citadelles et des villes- entrepôts.

2 Chroniques 17.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.12  Josaphat s’élevait au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des châteaux et des villes pour servir de magasins.

2 Chroniques 17.12  Et c’est Yehoshaphat, il va et grandit jusqu’en haut. Il bâtit en Iehouda des acropoles et des villes-entrepôts.

2 Chroniques 17.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.12  La gloire de Josaphat ne cessait de grandir. Il construisit des forteresses et des villes de dépôts en Juda.

2 Chroniques 17.12  Josaphat devint de plus en plus puissant. Il construisit des forteresses et des villes destinées à servir d’entrepôts en Juda.

2 Chroniques 17.12  Ainsi Josaphat alla grandissant jusqu’au plus haut degré. Et il bâtit en Juda des châteaux et des villes à magasins.

2 Chroniques 17.12  καὶ ἦν Ιωσαφατ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος καὶ ᾠκοδόμησεν οἰκήσεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πόλεις ὀχυράς.

2 Chroniques 17.12  crevit ergo Iosaphat et magnificatus est usque in sublime atque aedificavit in Iuda domos ad instar turrium urbesque muratas

2 Chroniques 17.12  וַיְהִ֧י יְהֹושָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיֹּ֖ות וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֹֽות׃