Comparateur biblique pour 2 Chroniques 17.19

2 Chroniques 17.19  Toutes ces troupes étaient près de la personne du roi, sans compter les autres qu’il avait mises dans les villes murées par tout le royaume de Juda.

2 Chroniques 17.19  Ce sont là ceux qui servaient le Roi, outre ceux que le Roi avait mis dans les villes fortes dans tout le pays de Juda.

2 Chroniques 17.19  Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait mis dans les villes fortes, dans tout Juda.

2 Chroniques 17.19  Voilà ceux qui servaient le roi, outre ceux que le roi avait placés dans les villes fortifiées dans tout Iehouda.

2 Chroniques 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.19  Tels étaient ceux qui étaient au service du roi, non compris ceux que le roi avait placés dans les villes fortes dans tout Juda.

2 Chroniques 17.19  Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait mis dans les villes fortes, en tout Juda.

2 Chroniques 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.19  Ce sont là ceux qui servaient le roi, outre ceux que le roi avait mis dans les villes fortes, dans tout Juda.

2 Chroniques 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.19  Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans les villes fortes, dans tout Juda.

2 Chroniques 17.19  Tous ceux-là étaient au service du roi, non compris les garnisons que le roi avait placées dans les villes fortes de tout Juda.

2 Chroniques 17.19  Toutes ces troupes étaient sous la main du roi, sans compter les autres qu’il avait placées dans les villes murées, dans tout le royaume de Juda.

2 Chroniques 17.19  Toutes ces troupes étaient sous la main du roi, sans compter les autres qu’il avait placées dans les villes murées, dans tout le royaume de Juda.

2 Chroniques 17.19  Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans toutes les villes fortes de Juda.

2 Chroniques 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.19  Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans les villes fortes, dans tout le territoire de Juda.

2 Chroniques 17.19  Ceux-là étaient en service auprès du roi, abstraction faite de ceux que le roi avait placés dans les villes fortes de tout Juda.

2 Chroniques 17.19  Tels étaient ceux qui servaient le roi, sans compter les hommes qu’il avait mis dans les places fortes de tout Juda.

2 Chroniques 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.19  Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait placés dans toutes les villes fortes de Juda.

2 Chroniques 17.19  Voilà les officiers du roi, à part ceux que le roi avait donnés dans les villes fortifiées, dans tout Iehouda.

2 Chroniques 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

2 Chroniques 17.19  C’étaient eux les officiers du roi, sans compter ceux que le roi avait placés dans les villes fortifiées de tout Juda.

2 Chroniques 17.19  Tels sont ceux qui étaient au service du roi, en plus de ceux qu’il avait postés dans toutes les villes fortifiées de Juda.

2 Chroniques 17.19  Tels sont ceux qui étaient au service du roi, outre ceux que le roi avait mis dans les villes fortes, dans tout Juda.

2 Chroniques 17.19  οὗτοι οἱ λειτουργοῦντες τῷ βασιλεῖ ἐκτὸς ὧν ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ.

2 Chroniques 17.19  hii omnes erant ad manum regis exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis et in universo Iuda

2 Chroniques 17.19  אֵ֖לֶּה הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ מִלְּבַ֞ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר בְּכָל־יְהוּדָֽה׃ פ