Comparateur biblique pour Job 17.10

Job 17.10  Revenez donc tous, et convertissez-vous, je vous en prie, et je vous ferai voir qu’il ne se trouve point de sage parmi vous.

Job 17.10  Retournez donc vous tous, et revenez, je vous prie ; car je ne trouve point de sage entre vous.

Job 17.10  Mais, pour vous tous, allons, recommencez ! Je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Job 17.10  Mais, vous tous, retournez, revenez donc, je ne trouverai pas parmi vous un sage.

Job 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.10  Mais enfin, vous tous, revenez-y, venez encore à la charge, je n’en trouverai pas plus un sage entre vous.

Job 17.10  Mais vous tous ! recommencez ; venez donc : je ne trouverai jamais un sage parmi vous.

Job 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.10  Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie ; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Job 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.10  Mais vous tous, vous avez beau revenir : je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Job 17.10  Quant à vous, retournez-vous donc tous contre moi, venez ! Je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Job 17.10  Vous tous, retournez-vous (convertissez-vous) donc et venez, et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Job 17.10  Vous tous, retournez-vous donc et venez, et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Job 17.10  Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Job 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.10  Mais vous tous, revenez, venez donc ; ne trouverai-je pas un sage parmi vous ?

Job 17.10  Mais vous tous retournez-vous et venez - ne trouverai-je point un sage parmi vous ?

Job 17.10  Allons, vous tous, revenez à la charge, et je ne trouverai pas un sage parmi vous !

Job 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.10  Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Job 17.10  Pourtant, tous, retournez, venez donc ! Mais je ne trouve pas parmi vous de sage.

Job 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.10  Mais non, venez tous, reprenez-vous donc! vous verrez qu’aucun de vous n’est un sage. …

Job 17.10  « Quant à vous tous, vous pouvez répéter les mêmes discours, je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Job 17.10  Mais quant à vous tous, retournez, et venez maintenant, car je ne trouve pas un homme sage parmi vous.

Job 17.10  οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε καὶ δεῦτε δή οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.

Job 17.10  igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem

Job 17.10  וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃