Comparateur biblique pour Job 17.14

Job 17.14  J’ai dit à la pourriture, Vous êtes mon père ; et aux vers, Vous êtes ma mère et ma sœur.

Job 17.14  J’ai crié à la fosse : tu es mon père ; et aux vers : vous êtes ma mère et ma sœur.

Job 17.14  Quand je crie au tombeau : Tu es mon père ! et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur !

Job 17.14  Je nomme la tombe, mon père ; les vers, ma mère, ma sœur.

Job 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.14  dire au tombeau : Tu es mon père ! et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur !

Job 17.14  Tu es mon père, et aux vers :

Job 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.14  Je crie à la fosse : Tu es mon père ! aux vers : Ma mère et ma sœur !

Job 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.14  Que j’ai dit au tombeau : Tu es mon père ! À la corruption : Ma mère, ma sœur !

Job 17.14  si je dis au tombeau : « Tu es mon père ! » et à la vermine : « Tu es ma mère et ma sœur ! »

Job 17.14  J’ai dit à la pourriture : Tu es mon père ; et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur.

Job 17.14  J’ai dit à la pourriture : Tu es mon père; et aux vers : Vous êtes ma mère et ma soeur.

Job 17.14  Je crie à la fosse : Tu es mon père ! Et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur !

Job 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.14  J’ai dit à la fosse : « Tu es mon père ; » aux vers : « Vous êtes ma mère et ma sœur ! »

Job 17.14  A la fosse j’ai crie : “Tu es mon père !” - Aux vers : “Ma mère et mes sœurs”.

Job 17.14  Je crie au sépulcre : "Tu es mon père !" à la vermine : "C’est toi ma mère et ma sœur !"

Job 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.14  Je crie à la fosse : Tu es mon père ! Et aux vers : Vous êtes ma mère et ma sœur !

Job 17.14  Je crie à la fosse : « Toi, mon père ! » ; « Ma mère ! Ma sœur ! » à la putréfaction.

Job 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 17.14  Je dis au tombeau: “Tu es mon père!” et à la vermine: “C’est toi ma mère et ma sœur!”

Job 17.14  Je crie à la tombe : ‹ Tu es mon père ! › et aux vers : ‹ Vous êtes ma mère et ma sœur ! ›

Job 17.14  J’ai crié à la corruption: Tu es mon père; et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur.

Job 17.14  θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν.

Job 17.14  putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus

Job 17.14  לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃