Comparateur biblique pour Psaumes 17.15

Psaumes 17.15  Il a tiré ses flèches contre eux, et il les a dissipés ; il a fait briller partout les éclairs, et il les a troublés et renversés.

Psaumes 17.15  [Mais] moi, je verrai ta face en justice, et je serai rassasié de ta ressemblance, quand je serai réveillé.

Psaumes 17.15  Mais moi, dans la justice je verrai ta face ; je serai rassasié de ton image, quand je me réveillerai.

Psaumes 17.15  Moi, je verrai ta face avec justice ; réveillé, je me rassasierai de ton image.

Psaumes 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.15  Mais pour moi, la justice me fera voir ta face, et, à mon réveil, je me rassasierai de ton image.

Psaumes 17.15  Moi, dans la justice, je contemplerai ta face ; je serai rassasié de ton image quand je me réveillerai.

Psaumes 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.15  Moi, je verrai ta face en justice ; quand je serai réveillé, je serai rassasié de ton image.

Psaumes 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.15  Pour moi, dans la justice, je verrai ta face ;
À mon réveil, je me rassasierai de la vue de la beauté.

Psaumes 17.15  Quant à moi, puissé-je, grâce à ma droiture, contempler ta face et, à mon réveil, me rassasier de ta vue

Psaumes 17.15  Et il a tiré ses flèches, et il les a dispersés ; il a multiplié les éclairs, et il les a mis en déroute (troublés).

Psaumes 17.15  Pour moi, c’est par la justice que je serai admis en Votre présence; * je serai rassasié lorsque apparaîtra Votre gloire.

Psaumes 17.15  Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face ; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

Psaumes 17.15  Mais moi, grâce à ma droiture, je pourrai voir ta face. À mon réveil, je me rassasierai de ta vue.

Psaumes 17.15  Pour moi, dans mon innocence je contemplerai ta face ;
à mon réveil, je me rassasierai de ton image.

Psaumes 17.15  Mais moi, dans ma justice, je contemplerai ta face ; - au réveil, je me rassasierai à contempler ton visage !

Psaumes 17.15  Moi, dans la justice, je contemplerai ta face, au réveil je me rassasierai de ton image.

Psaumes 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.15  Pour moi, dans la justice, je verrai ta face ; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

Psaumes 17.15  Moi, avec justice, je contemple tes faces ; je me rassasie, au réveil, de ton image !

Psaumes 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 17.15  Mais moi, dans un matin de justice, je contemplerai ta face; à mon réveil je me rassasierai de ton image.

Psaumes 17.15  Quant à moi, couvert de justice, je te verrai ; dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

Psaumes 17.15  Quant à moi, je contemplerai ta face dans la droiture; je serai rassasié de ton apparence, quand je me réveillerai.

Psaumes 17.15  καὶ ἐξαπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνεν καὶ συνετάραξεν αὐτούς.

Psaumes 17.15  et misit sagittas et dissipavit eos et fulgora multiplicavit et conturbavit eos

Psaumes 17.15  אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃