Comparateur biblique pour Jérémie 17.17

Jérémie 17.17  Ne me devenez point un sujet de crainte, puisque c’est vous qui êtes mon espérance au jour de l’affliction.

Jérémie 17.17  Ne me sois point en effroi, tu es ma retraite au jour du mal.

Jérémie 17.17  Ne sois pas pour moi un sujet d’effroi ! Tu es mon refuge au jour de l’affliction.

Jérémie 17.17  Ne sois pas pour moi une consternation ; tu es ma protection au jour du malheur.

Jérémie 17.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 17.17  Ne sois point mon effroi, toi, mon refuge au jour du malheur.

Jérémie 17.17  Ne me sois point un sujet de frayeur ! Tu es mon refuge au jour du mal.

Jérémie 17.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 17.17  Ne me sois point une épouvante : tu es mon refuge au mauvais jour.

Jérémie 17.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 17.17  Ne deviens pas ma confusion ; tu es mon refuge au jour du malheur.

Jérémie 17.17  Ne deviens pas pour moi une cause d’effroi ; tu es mon abri au jour de l’adversité !

Jérémie 17.17  Ne soyez pas pour moi un sujet d’effroi, vous qui êtes mon espérance au jour de l’affliction.

Jérémie 17.17  Ne soyez pas pour moi un sujet d’effroi, Vous qui êtes mon espérance au jour de l’affliction.

Jérémie 17.17  Ne sois pas pour moi un sujet d’effroi, Toi, mon refuge au jour du malheur !

Jérémie 17.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 17.17  Ne sois pas pour moi une cause de ruine ; tu es mon refuge au jour du malheur !

Jérémie 17.17  ne sois pas ma terreur, toi, mon refuge au jour du malheur.

Jérémie 17.17  Ne sois pas pour moi une cause d’effroi, toi, mon refuge au jour du malheur.

Jérémie 17.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 17.17  Ne sois pas pour moi un sujet d’effroi, Toi, mon refuge au jour du malheur !

Jérémie 17.17  Ne sois pas pour moi un effarement, toi, mon refuge au jour du malheur.

Jérémie 17.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 17.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 17.17  Ne me fais pas tomber dans l’épouvante, toi, mon refuge au jour du malheur.

Jérémie 17.17  Ne sois pas pour moi un sujet de terreur, toi, mon refuge le jour du malheur !

Jérémie 17.17  Ne me sois pas un sujet de terreur, tu es mon espérance au jour du mal.

Jérémie 17.17  μὴ γενηθῇς μοι εἰς ἀλλοτρίωσιν φειδόμενός μου ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ.

Jérémie 17.17  non sis mihi tu formidini spes mea tu in die adflictionis

Jérémie 17.17  אַל־תִּֽהְיֵה־לִ֖י לִמְחִתָּ֑ה מַֽחֲסִי־אַ֖תָּה בְּיֹ֥ום רָעָֽה׃