Comparateur biblique pour Ezéchiel 17.14

Ezéchiel 17.14  afin que le royaume de ce prince restât bas et faible sans pouvoir s’élever, et qu’il demeurât dans les conditions qu’il lui a prescrites, et les gardât inviolablement.

Ezéchiel 17.14  Afin que le Royaume fût tenu bas, et qu’il ne s’élevât point, [mais] qu’en gardant son alliance, il subsistât.

Ezéchiel 17.14  Afin que le royaume fût tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, tout en le laissant subsister, s’il observait son alliance.

Ezéchiel 17.14  Pour que ce fût un royaume humilié, qui ne se relevât pas, qui gardât son alliance pour qu’elle subsistât.

Ezéchiel 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 17.14  voulant que le royaume fût humilié, afin qu’il ne s’enorgueillît pas, qu’il gardât son alliance, et qu’elle fût maintenue.

Ezéchiel 17.14  pour que le royaume fût abaissé, ne pouvant s’élever, gardant son alliance pour subsister.

Ezéchiel 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 17.14  afin que le royaume fût bas et qu’il ne s’élevât point, afin qu’il gardât son alliance pour subsister.

Ezéchiel 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 17.14  pour que le royaume fût tenu bas, ne pouvant s’élever, gardant son alliance pour subsister.

Ezéchiel 17.14  pour que le royaume fût abaissé et ne se relevât plus, et qu’il gardât son alliance et en assurât la durée.

Ezéchiel 17.14  afin que le royaume demeure humble, sans pouvoir s’élever, et qu’il garde son alliance et qu’il y soit fidèle.

Ezéchiel 17.14  afin que le royaume demeure humble, sans pouvoir s’élever, et qu’il garde son alliance et qu’il y soit fidèle.

Ezéchiel 17.14  afin que le royaume fût tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, et qu’il gardât son alliance en y demeurant fidèle.

Ezéchiel 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 17.14  pour que le royaume fût dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, observant son alliance pour subsister.

Ezéchiel 17.14  afin que le royaume fût tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, afin qu’il observât l’alliance pour subsister.

Ezéchiel 17.14  pour que le royaume demeure modeste et sans ambition, et pour qu’il garde son alliance et la maintienne.

Ezéchiel 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 17.14  afin que le royaume soit tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, et qu’il garde son alliance en y demeurant fidèle.

Ezéchiel 17.14  pour que le royaume soit abaissé au point de ne plus se porter, pour garder son pacte, pour se maintenir.

Ezéchiel 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 17.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 17.14  pour que le royaume reste petit, ne puisse pas se révolter, et que l’autre garde et respecte son alliance.

Ezéchiel 17.14  pour que le royaume reste fragile et ne puisse pas se relever. Ainsi, il serait obligé de respecter son alliance pour se maintenir.

Ezéchiel 17.14  Afin que le royaume fût tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, tout en le laissant subsister, s’il observait son alliance.

Ezéchiel 17.14  τοῦ γενέσθαι εἰς βασιλείαν ἀσθενῆ τὸ καθόλου μὴ ἐπαίρεσθαι τοῦ φυλάσσειν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ ἱστάνειν αὐτήν.

Ezéchiel 17.14  ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud

Ezéchiel 17.14  לִֽהְיֹות֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־בְּרִיתֹ֖ו לְעָמְדָֽהּ׃