Comparateur biblique pour Nombres 17.8

Nombres 17.8  trouva le jour suivant lorsqu’il revint, que la verge d’Aaron qui était pour la famille de Lévi avait fleuri ; et qu’ayant poussé des boutons il en était sorti des fleurs, d’où, après que les feuilles s’étaient ouvertes, il s’était formé des amandes.

Nombres 17.8  Et il arriva dès le lendemain, que Moïse étant entré au Tabernacle du Témoignage, voici, la verge d’Aaron avait fleuri pour la maison de Lévi, et elle avait jeté des fleurs, produit des boutons, et mûri des amandes.

Nombres 17.8  Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra au tabernacle du Témoignage, et voici la verge d’Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri : elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri des amandes.

Nombres 17.8  Moïse et Aaron vinrent devant la tente du témoignage.

Nombres 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 17.8  Et le lendemain, comme Moïse entrait dans la Tente du Témoignage, voilà que la houlette d’Aaron de la Tribu de Lévi avait végété et poussé des jets, et épanoui des fleurs et mûri des amandes.

Nombres 17.8  Et Moïse et Aaron allèrent en face de la Tente d’assignation.

Nombres 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 17.8  Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra dans la tente du témoignage, et voici, la verge d’Aaron, pour la maison de Lévi, avait bourgeonné, et avait poussé des boutons, et avait produit des fleurs et mûri des amandes.

Nombres 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 17.8  Et le lendemain, Moïse entra dans la Tente du témoignage, et voici qu’avait fleuri la verge d’Aaron pour la maison de Lévi et il y avait germé des boutons, éclos des fleurs, et mûri des amandes.

Nombres 17.8  Or, le lendemain, Moïse entra dans la tente du Statut, et voici qu’avait fleuri la verge d’Aaron, déposée pour la famille de Lévi : il y avait germé des boutons, éclos des fleurs, mûri des amandes.

Nombres 17.8  Moïse et Aaron s’enfuirent au tabernacle de l’alliance. Lorsqu’ils y furent entrés, la nuée les couvrit, et la gloire du Seigneur apparut.

Nombres 17.8  trouva le jour suivant, lorsqu’il revint, que la verge d’Aaron, qui représentait la famille de Lévi, avait fleuri, et qu’ayant poussé des boutons, il en était sorti des fleurs, d’où, après l’épanouissement des feuilles, il s’était formé des amandes.

Nombres 17.8  Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du témoignage, voici, la verge d’Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri, elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri des amandes.

Nombres 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 17.8  Moïse et Aaron s’avancèrent devant la tente de réunion,

Nombres 17.8  Lorsque le lendemain Moïse entra dans la Tente du témoignage, voici que la verge d’Aaron, qui appartenait à la tribu de Lévi, avait fleuri, elle avait poussé des boutons, s’était garnie de fleurs et portait des amandes mûres.

Nombres 17.8  Moïse et Aaron se rendirent alors devant la Tente du Rendez-vous.

Nombres 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 17.8  Le lendemain, lorsque Moïse entra dans la tente du témoignage, voici, la verge d’Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri, elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri des amandes.

Nombres 17.8  Moshè et Aarôn viennent en face de la tente du rendez-vous.

Nombres 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 17.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Nombres 17.8  Alors Moïse et Aaron s’approchèrent de la Tente

Nombres 17.8  Moïse et Aaron arrivèrent devant la tente de la rencontre,

Nombres 17.8  Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra au tabernacle du Témoignage, et voici la verge d’Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri: elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri des amandes.

Nombres 17.8  καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ααρων κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Nombres 17.8  Moyses et Aaron fugerunt ad tabernaculum fÅ“deris Quod postquam ingressi sunt operuit nubes et apparuit gloria Domini

Nombres 17.8  (16.43) וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃ פ