Comparateur biblique pour Luc 17.16

Luc 17.16  et vint se jeter aux pieds de Jésus le visage contre terre, en lui rendant grâces ; et celui-là était Samaritain.

Luc 17.16  Et il se jeta en terre sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c’était un Samaritain.

Luc 17.16  Et il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, lui rendant grâces.

Luc 17.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 17.16  Et se prosternant à ses pieds, il lui rendit grâces. Et celui-ci étoit Samaritain.

Luc 17.16  et il tomba la face contre terre à ses pieds en lui rendant grâces ; et c’était un Samaritain.

Luc 17.16  Et il tomba sur sa face aux pieds de [Jésus], lui rendant grâces ; et c’était un Samaritain.

Luc 17.16  il se jeta aux pieds de Jésus, la face contre terre, et lui rendit grâces: c’était un Samaritain.

Luc 17.16  et ils se jeta sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Et c’était un Samaritain.

Luc 17.16  puis il se prosterna aux pieds de Jésus, la face contre terre, lui rendant grâces. C’était un Samaritain.

Luc 17.16  et il se jeta sur sa face, aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c’était un Samaritain.

Luc 17.16  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 17.16  Et il se jeta le visage contre terre aux pieds de Jésus, lui rendant grâces, et celui-là était Samaritain.

Luc 17.16  Et il se jeta le visage contre terre aux pieds de Jésus, Lui rendant grâces, et celui-là était Samaritain.

Luc 17.16  Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain.

Luc 17.16  Et il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, en lui rendant grâces. Or, c’était un Samaritain.

Luc 17.16  et tombant le visage contre terre aux pieds de Jésus, il lui rendit grâces. Or c’était un Samaritain.

Luc 17.16  et se jeta à ses pieds, la face contre terre, pour lui rendre grâces. C’était un Samaritain.

Luc 17.16  et tomba sur la face aux pieds de Jésus, en le remerciant. Et c’était un Samaritain.

Luc 17.16  et il tomba sur la face aux pieds de [Jésus], en le remerciant. Et c’était un Samaritain !

Luc 17.16  Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain.

Luc 17.16  Il tombe sur ses faces à ses pieds et le remercie. C’est un Shomroni.

Luc 17.16  Il tombe sur la face, à ses pieds, et lui rend grâces. Et, lui, c’était un Samaritain !

Luc 17.16  et il est tombé sur sa face à ses pieds et il l’a béni et lui c’était un homme de samarie

Luc 17.16  Il tomba le visage contre terre aux pieds de Jésus et il le remercia. Or lui était un Samaritain.

Luc 17.16  Il tomba le visage contre terre aux pieds de Jésus et le remercia. C’était un Samaritain.

Luc 17.16  Et tomba sur son visage à ses pieds, le remerciant; et il était Samaritain.

Luc 17.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 17.16  et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens et hic erat Samaritanus

Luc 17.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !